1
00:00:43,801 --> 00:00:46,886
<i>Maison de plage américaine</i>

2
00:00:51,301 --> 00:00:55,386
<i>Quai de pêche sportive de Malibu</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:03,720
<i> Marché aux poissons frais du Patio Café </i>

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,566
<i>MALIBU 43 kilomètres
de nature pittoresque</i>

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,083
<i>Plage de Zuma à 800 mètres</i>

6
00:02:33,403 --> 00:02:34,860
Je vais bien.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,824
- Pouvez-vous tenir un instant ?
- Oui.

8
00:02:42,829 --> 00:02:44,895
- Bonjour! Etes-vous Johnny ?
- Oui.

9
00:02:44,915 --> 00:02:47,532
- Félicitations pour le résultat.
- Merci.

10
00:02:54,800 --> 00:02:56,507
Charlie, où es-tu ?

11
00:03:11,191 --> 00:03:12,398
Bonjour?

12
00:03:13,610 --> 00:03:17,177
- Cabane sympa. - Je pourrais
habituez-vous ici. - Ouais, ce n'est pas mal.

13
00:03:17,197 --> 00:03:18,984
Ça n'a pas l'air mal.

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,641
Désolé, les amis, c'est peut-être
de quelque chose que j'ai mangé.

15
00:03:22,661 --> 00:03:26,895
Quelque chose que tu as mangé.
J'ai remarqué quelque chose de mauvais à l'arrière de la voiture.

16
00:03:26,915 --> 00:03:29,314
-www. pm.
- D'accord?

17
00:03:29,334 --> 00:03:32,401
- Excusez-moi?
- Attends, il y a trop d'informations.

18
00:03:32,421 --> 00:03:35,505
En parlant d'informations,
Je sais pourquoi je suis ici, mais...

19
00:03:36,341 --> 00:03:38,990
Vous avez gagné quelque chose...

20
00:03:39,010 --> 00:03:41,093
Comment ça marche ?

21
00:03:43,974 --> 00:03:46,540
Puis-je avoir votre attention un instant ?

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,927
je crois que je peux répondre
toutes vos questions.

23
00:03:49,479 --> 00:03:52,017
Pour commencer : Bonjour.

24
00:03:52,649 --> 00:03:54,881
- Bonjour! - Bonjour!
- Au nom de Winfree,

25
00:03:54,901 --> 00:03:59,094
le nouveau service international de téléchargement de films à la pointe de la technologie
, Bienvenue !

26
00:03:59,114 --> 00:04:02,107
Je m'appelle Mlle Maureen.
Je suis femme de ménage.

27
00:04:02,743 --> 00:04:06,727
Vous m'avez déjà vu dans le clip où
les gagnants ont été informés.

28
00:04:06,747 --> 00:04:09,455
Tout d'abord, laissez-moi
vous souhaite la bienvenue. Charles....

29
00:04:10,167 --> 00:04:13,751
Vous êtes intéressé par
Technologie et informatique.

30
00:04:14,129 --> 00:04:15,610
Petit.

31
00:04:15,630 --> 00:04:17,946
D'accord. Toi Johnny, tu es un athlète universitaire.

32
00:04:17,966 --> 00:04:19,156
Oui, madame.

33
00:04:19,176 --> 00:04:21,908
- Vincent, tu es étudiant en médecine, non ?
- Correct.

34
00:04:21,928 --> 00:04:26,079
- Super! Lola, tu as opté pour un master ?
- Pas encore.

35
00:04:26,099 --> 00:04:28,707
Maggie, comment va la corde à linge ?

36
00:04:28,727 --> 00:04:31,460
Fantastique. Vous pouvez le voir.

37
00:04:31,480 --> 00:04:34,212
Et Jenna, je suis contente que tu aies pris
quelques jours de repos.

38
00:04:34,232 --> 00:04:35,881
du professeur pour être avec nous.

39
00:04:35,901 --> 00:04:39,217
Comme vous pouvez le voir, j'ai fait un peu
des recherches sur vous.

40
00:04:39,237 --> 00:04:42,721
Comme condition préalable pour vous
être invité à la maison de plage.

41
00:04:42,741 --> 00:04:46,516
Mon travail consiste à m'assurer
votre séjour soit le plus agréable possible.

42
00:04:46,536 --> 00:04:50,729
Comme les gagnants, tous les prix sont
couvert et vous avez toute la maison.

43
00:04:50,749 --> 00:04:53,273
Tout ce que vous voulez du réfrigérateur et
le bar est ouvert.

44
00:04:53,293 --> 00:04:56,860
Accès à la piscine, barbecue,
tout l'équipement sportif

45
00:04:56,880 --> 00:05:01,281
et à l'une des plus belles
plages privées que notre pays peut offrir.

46
00:05:01,301 --> 00:05:03,090
Pendant une semaine entière.

47
00:05:03,094 --> 00:05:07,454
Deux règles. Premièrement : vous devez tous
partager le prix.

48
00:05:07,474 --> 00:05:11,684
Si l'un de vous rentre chez lui
tôt, alors vous devrez tous partir.

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,877
Deuxièmement :

50
00:05:13,897 --> 00:05:16,389
Personne n'entre dans la mer
après la tombée de la nuit.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,686
Alors si vous avez d'autres questions,
J'écoute.

52
00:05:21,196 --> 00:05:25,639
Tout ce qu'il faut savoir sur la plage,
Joe le sauveteur vous le dira.

53
00:05:25,659 --> 00:05:29,869
Vous pouvez le trouver du lever du soleil au
coucher de soleil dans la cabine de plage.

54
00:05:35,502 --> 00:05:37,901
Ce sont les règles.
D'autres questions ?

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,880
D'accord, les attributions des chambres sont sur le tableau d'affichage.

56
00:05:41,341 --> 00:05:44,908
- D'accord. - Je dirais, allons
apportez nos sacs dans la chambre.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,829
et allons directement au bar, allons
commencez à vous amuser. D'accord!

58
00:05:48,849 --> 00:05:51,136
- Je suis pour.
- Ai-je entendu le mot bar ?

59
00:05:51,726 --> 00:05:55,686
C'est génial. Pouvez-vous le croire ?

60
00:06:04,030 --> 00:06:08,223
Donc je n'ai toujours pas décidé
quel bikini porter.

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,559
- Tu veux dire que tu as plus d'options ?
- Bien sûr.

62
00:06:10,579 --> 00:06:13,270
- J'aime la couleur violette.
- Moi ou toi ?

63
00:06:13,290 --> 00:06:15,939
- Vraiment?
- Oui, je les ai créés.

64
00:06:15,959 --> 00:06:20,110
Ce ne sont que des modèles.
Et c'est parfait maintenant, donc je peux les essayer.

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,196
- Oui.
- Vous avez laissé votre "Vapor" dans le couloir.

66
00:06:23,216 --> 00:06:25,115
Oui, je l'aurai plus tard.

67
00:06:25,135 --> 00:06:28,201
Mec, regarde, c'est le dortoir des femmes.
Voulez-vous voir?

68
00:06:28,221 --> 00:06:30,759
- Quoi?
- Vous pouvez tout voir.

69
00:06:31,391 --> 00:06:33,540
Charlie, tu es un pervers, mec.

70
00:06:33,560 --> 00:06:35,959
Tu veux regarder ou pas ?

71
00:06:35,979 --> 00:06:39,462
- Calme-toi, peut-être.
- Voyons-les nus.

72
00:06:39,482 --> 00:06:43,226
Alors mesdames allez déposez les textiles
et essayons-les.

73
00:06:44,696 --> 00:06:47,679
Donnez-leur quelques minutes et ils seront

74
00:06:47,699 --> 00:06:49,890
tout vide. regarde ça comme ça.

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,994
- Attendez. Avant de continuer, attendez.
- Quoi?

76
00:06:53,455 --> 00:06:56,187
Peut-être par ici quelque part, comme à
ces émissions de téléréalité,

77
00:06:56,207 --> 00:06:58,290
il doit y avoir une caméra cachée.

78
00:06:59,210 --> 00:07:02,611
J'ai ce sentiment étrange
sur la technologie moderne.

79
00:07:02,631 --> 00:07:04,529
- Je n'y fais pas vraiment confiance.
- Il y a quelque chose là-dedans.

80
00:07:04,549 --> 00:07:07,699
- Tu étais le premier dans la maison.
- Oui. - Mais...

81
00:07:07,719 --> 00:07:11,828
Je ne sais pas à quel point tu t'en soucies, mais je ne le fais pas
comme si on était filmé.

82
00:07:11,848 --> 00:07:13,885
J'ai une application sur mon téléphone.

83
00:07:14,559 --> 00:07:18,460
- Reconnaît automatiquement les fréquences
de tous les modèles d'appareils photo. - Comment?

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,754
Oui, s'il y a des caméras ici,
il les détectera.

85
00:07:20,774 --> 00:07:23,006
- Que font-ils là ?
- Qui s'en soucie?

86
00:07:23,026 --> 00:07:24,392
Attendez un instant.

87
00:07:25,487 --> 00:07:26,773
Ca c'était quoi?

88
00:07:28,406 --> 00:07:31,014
- Il y a une pièce là-bas. À coup sûr.
- Vraiment?

89
00:07:31,034 --> 00:07:33,516
- D'accord.
- Et c'est en cours en ce moment.

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,493
Ces pervers nous regardent maintenant.

91
00:07:38,917 --> 00:07:40,829
Cette fille Lola est vraiment bien.

92
00:07:41,294 --> 00:07:43,944
Mais si nous signalons,
ils pourraient tous nous renvoyer chez nous.

93
00:07:43,964 --> 00:07:46,832
- Non. C'est hors de question.
Je viens juste d'arriver. - D'accord.

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,825
- D'abord on les détecte, puis on se venge.
- D'accord.

95
00:07:50,845 --> 00:07:53,161
Ça a l'air bien. Vous savez quoi?

96
00:07:53,181 --> 00:07:55,830
Ils regardent, donnons-leur de quoi « se laver ».

97
00:07:55,850 --> 00:07:58,809
- Et pour discuter, de la musique, s'il vous plaît.
- D'accord.

98
00:08:12,200 --> 00:08:15,850
Comme c’est attirant. Maggie, quel spectacle.

99
00:08:15,870 --> 00:08:18,561
- Suis-je dans un spectacle de strip-tease ?
- Je n'en ai aucune idée.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,450
La façon dont ils bougent, ils sont probablement
des mannequins ou quelque chose comme ça.

101
00:08:23,461 --> 00:08:27,029
Quels mouvements. Comme s'il s'agissait de "nuages".

102
00:08:29,217 --> 00:08:32,176
C'est ce qu'ils pensent que les filles font
vie normale.

103
00:08:36,182 --> 00:08:40,142
Retirez-le. Mais ne pars pas
tout le chemin du retour. Ne leur donnez pas satisfaction.

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,272
- Quelles juments vraiment belles.
- Oui, mec. Oh mon Dieu.

105
00:08:49,029 --> 00:08:50,236
Bon sang.

106
00:08:53,742 --> 00:08:55,306
Hé, hypnotise.

107
00:08:55,326 --> 00:08:57,600
Êtes-vous à la réception ?

108
00:08:57,620 --> 00:08:59,102
Amenez-les sur terre.

109
00:08:59,122 --> 00:09:03,440
Juste pour que tu saches, si tu parles mal
à propos de Jenna, je vais te tuer.

110
00:09:03,460 --> 00:09:05,827
Nulle part?
Je me concentre davantage sur Maggie.

111
00:09:16,014 --> 00:09:18,872
- Non, ah non.
- Que se passe-t-il ensuite ?

112
00:09:18,892 --> 00:09:20,665
C'est devenu intéressant.

113
00:09:20,685 --> 00:09:21,641
D'accord, non, pas fait.

114
00:09:24,814 --> 00:09:29,132
- Pensez-vous qu'ils savaient que nous regardions ?
- Ouais, j'en suis presque sûr.

115
00:09:29,152 --> 00:09:32,218
- En parlant de ce doigt pointé.
- Ce n'est pas bon.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,722
- Messieurs, ce n'est pas bon. - Au moins
Je peux rembobiner l'enregistrement.

117
00:09:35,742 --> 00:09:37,724
et je peux le répéter.

118
00:09:37,744 --> 00:09:40,282
Mais oui, je ne voudrais pas l'être
dans la pièce, parce que...

119
00:09:41,664 --> 00:09:44,189
- Mais si tu veux, reste.
- Non, je ne veux pas rester.

120
00:09:44,209 --> 00:09:45,523
J'aurais besoin d'aide.

121
00:09:45,543 --> 00:09:47,358
Heureusement, je quittais la pièce.

122
00:09:47,378 --> 00:09:49,944
- C'est une technique que j'ai déjà utilisée.
- Tu veux partir, Charlie.

123
00:09:49,964 --> 00:09:52,581
Vous voulez qu'on vous laisse seul.

124
00:10:38,513 --> 00:10:40,129
Mec, je n'en peux plus.

125
00:10:42,350 --> 00:10:45,639
- Lequel?
- Maggie, la brune.

126
00:10:46,771 --> 00:10:48,294
Bon goût.

127
00:10:48,314 --> 00:10:51,464
Mais tu sais, il n'y a pas une seule pomme pourrie
dans ce gang, non ?

128
00:10:51,484 --> 00:10:54,272
C'est frustrant. Je ne pense même pas qu'il sache que j'existe.

129
00:10:55,446 --> 00:10:57,908
Eh bien, vas-y et assure-toi qu'il
découvre, gamin.

130
00:10:58,658 --> 00:11:02,892
Attends une minute. Ne vous offensez pas, mais pensez-vous
Je vais suivre ?

131
00:11:02,912 --> 00:11:06,280
- un conseil romantique d'un vieux sauveteur ?
- Comme c'est gentil.

132
00:11:07,125 --> 00:11:09,774
Je vais y répondre en deux points.
Premièrement :

133
00:11:09,794 --> 00:11:12,026
J'ai un "tronc" comme celui d'un orang-outan.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,834
Bonjour, mon grand, tu as des affaires là-bas ?

135
00:11:15,592 --> 00:11:20,160
Et la seconde : toutes ces discussions
sur les hommes et les femmes,

136
00:11:20,180 --> 00:11:23,329
Cette taille n'a pas d'importance, c'est inutile, mec.

137
00:11:23,349 --> 00:11:26,249
Regardez-moi. je suis un mec,
beau.

138
00:11:26,269 --> 00:11:28,918
Bravo, un teint naturel
et tout ça.

139
00:11:28,938 --> 00:11:33,105
Tout ce que je fais c'est attendre dans cette tour
pour qu'ils viennent à moi.

140
00:11:33,109 --> 00:11:37,677
Que puis-je dire d'autre, c'est que j'ai eu
certaines relations.

141
00:11:37,697 --> 00:11:42,599
Parce que quand je ne suis pas là,
Je suis conseillère matrimoniale à Santa Monica.

142
00:11:42,619 --> 00:11:47,020
Docteur Joe, sauveteur,
conseiller matrimonial, à votre service.

143
00:11:47,040 --> 00:11:50,857
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - De quel côté ?
Du côté des conseillers matrimoniaux ? - Non.

144
00:11:50,877 --> 00:11:55,153
La partie où vous les convainquez d'avoir
sexe avec un sauveteur, mec.

145
00:11:55,173 --> 00:11:58,406
C'est vrai. C'est très vrai, mon pote.

146
00:11:58,426 --> 00:12:01,951
Mais honnêtement, ce n'est pas suffisant pour
vous devez juste les vouloir.

147
00:12:01,971 --> 00:12:03,870
Ils doivent vous choisir.

148
00:12:03,890 --> 00:12:06,789
- Et comment je fais ça ?
- D'accord.

149
00:12:06,809 --> 00:12:09,167
Sois prudent. Je vais seulement te dire ça
une fois.

150
00:12:09,187 --> 00:12:11,669
Descendez au port et prenez une bougie.

151
00:12:11,689 --> 00:12:15,381
Et tu es debout à la fenêtre de sa chambre ce soir.

152
00:12:15,401 --> 00:12:17,258
Mais ne vous approchez pas trop.

153
00:12:17,278 --> 00:12:21,471
Je ne veux pas lui faire peur.
Es-tu sûr?

154
00:12:21,491 --> 00:12:25,058
Asseyez-vous près de la fenêtre, d'accord ?
Avec la bougie allumée.

155
00:12:25,078 --> 00:12:29,368
Seul en veillée. Par tous les temps.

156
00:12:37,756 --> 00:12:39,974
Cool.

157
00:12:51,187 --> 00:12:52,303
Comme c'est cool.

158
00:13:03,283 --> 00:13:05,149
D'accord. Dansons.

159
00:13:25,221 --> 00:13:26,757
Bonne nuit, mesdames.

160
00:13:27,181 --> 00:13:28,467
Bonne nuit.

161
00:13:30,643 --> 00:13:32,760
- Un sceau.
- Je sais.

162
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
Eh bien, j'arrive.

163
00:13:41,571 --> 00:13:45,888
Alors, à demain matin.
Bonne nuit, mesdames.

164
00:13:45,908 --> 00:13:47,865
- Bonne nuit.
- Et ton manteau ?

165
00:13:48,328 --> 00:13:52,288
Gardez-le. je te reconnaîtrai
à la prochaine réunion.

166
00:14:10,975 --> 00:14:14,013
- Puis-je vous tenir compagnie ?
- Bien sûr, entrez.

167
00:14:15,229 --> 00:14:17,211
C'est l'un des avantages du travail.

168
00:14:17,231 --> 00:14:19,672
De plus, j'apprécie
rencontrer des gens sympas comme toi.

169
00:14:19,692 --> 00:14:21,591
Que fais-tu exactement ?

170
00:14:21,611 --> 00:14:24,010
Je m'occupe de beaucoup de choses.

171
00:14:24,030 --> 00:14:25,762
Entretien de la maison.

172
00:14:25,782 --> 00:14:30,475
Parfois je cuisine, je suis un
professeur de yoga ou guide touristique.

173
00:14:30,495 --> 00:14:34,270
- Ami, si quelqu'un en a besoin.
- J'aimerais essayer le yoga.

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,315
Sept heures demain matin.
Ici.

175
00:14:37,335 --> 00:14:39,567
Et quand commence la deuxième période ?

176
00:14:39,587 --> 00:14:42,204
S'il y a une deuxième heure,
vous serez invité.

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,206
Comme c'est mignon.

178
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
C'était une grosse "vague".

179
00:14:57,271 --> 00:15:00,338
J'aime les préliminaires.
Surtout s'il sait ce qu'il fait.

180
00:15:00,358 --> 00:15:01,644
Bien sûr.

181
00:15:02,610 --> 00:15:06,274
Okay, alors, je veux t'avouer quelque chose.

182
00:15:07,740 --> 00:15:11,233
En fait, je n'ai rien fait.

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,935
Vous vous moquez de moi.

184
00:15:13,955 --> 00:15:17,397
Je sais. Je suis la fille qui incite simplement.

185
00:15:17,417 --> 00:15:22,276
J’ai été élevé de manière plus démodée.
Donc. Je suis toujours vierge.

186
00:15:22,296 --> 00:15:24,112
Cela ne me dérange pas.

187
00:15:24,132 --> 00:15:28,001
Mais je fais tout le reste.
Pas tout.

188
00:15:28,678 --> 00:15:32,388
- Alors tu attends le mariage ?
- Non. Ce n'est pas ça.

189
00:15:32,974 --> 00:15:34,789
Quand je rencontre
la bonne personne, je trouverai une solution.

190
00:15:34,809 --> 00:15:36,641
Mais comment vas-tu, Lola ?

191
00:15:36,853 --> 00:15:41,045
Ami, amant, ex-conjoint,
meurtrier à la hache ?

192
00:15:41,065 --> 00:15:43,853
En fait, je n'ai jamais été amoureux.

193
00:15:44,735 --> 00:15:47,193
je ne sais même pas quoi
on a l'impression d'être amoureux.

194
00:15:48,197 --> 00:15:49,846
Pouvez-vous me dire comment ça se passe ?

195
00:15:49,866 --> 00:15:51,573
Je pourrais essayer.

196
00:15:53,494 --> 00:15:58,990
Disons l'amour et moi
sont de vieux amis.

197
00:15:59,333 --> 00:16:03,293
Quoi qu'il en soit, il n'y a rien de plus agréable que
le sentiment d'être amoureux ou

198
00:16:05,423 --> 00:16:08,791
le sentiment que quelqu'un se soucie vraiment de vous et vous aime.

199
00:16:09,135 --> 00:16:12,845
Je suppose que je ne comprends pas vraiment.

200
00:16:13,806 --> 00:16:16,264
Soyez juste patient. Vous comprendrez.

201
00:16:17,477 --> 00:16:19,876
Eh bien, je pense que je vais y aller maintenant.

202
00:16:19,896 --> 00:16:23,754
Ou j'irai me promener sur la plage.
De toute façon, je n'arrive pas à décider.

203
00:16:23,774 --> 00:16:26,391
Ouais, eh bien, c'est l'heure du coucher
pour moi aussi.

204
00:16:26,861 --> 00:16:31,512
Il y a aussi un cours de yoga à l'aube.

205
00:16:31,532 --> 00:16:34,024
- Moi aussi.
- Merci pour le conseil, Maureen.

206
00:17:05,816 --> 00:17:07,432
Laisse dehors !

207
00:17:10,947 --> 00:17:12,813
Venez dehors ! C'est bon!

208
00:17:21,832 --> 00:17:24,119
Je suis désolé si je t'ai fait peur.

209
00:17:25,169 --> 00:17:27,456
Je cherchais Maggie.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,917
Elle est si belle.

211
00:17:30,383 --> 00:17:33,251
Mais toi aussi...

212
00:17:38,432 --> 00:17:40,389
Il n'y a rien de mal à regarder.

213
00:17:41,394 --> 00:17:43,431
As-tu essayé de lui dire ?

214
00:17:44,063 --> 00:17:45,770
Je ne pouvais pas faire ça.

215
00:17:46,816 --> 00:17:48,381
Ne jamais dire jamais.

216
00:17:48,401 --> 00:17:51,269
Je pense que tu pourrais le gérer si tu en avais l'occasion.

217
00:17:56,409 --> 00:17:59,026
Voudrais-tu me donner ton peignoir en partant ?

218
00:18:03,249 --> 00:18:04,365
Et.

219
00:18:25,646 --> 00:18:26,932
C'est la robe ?

220
00:18:27,857 --> 00:18:29,314
Bleu.

221
00:18:51,005 --> 00:18:53,964
- Vous pouvez le mettre ici.
- D'accord.

222
00:19:02,475 --> 00:19:03,682
Merci.

223
00:19:07,938 --> 00:19:09,224
Je vais... partir.

224
00:19:53,859 --> 00:19:56,101
Hé! C'est toi.

225
00:19:58,906 --> 00:20:02,866
- Je pensais que je ne te reverrais plus ce soir.
- Que faites-vous ici?

226
00:20:03,619 --> 00:20:05,736
- Je n'arrive pas à dormir.
- Pourquoi pas?

227
00:20:06,455 --> 00:20:08,287
Parce que je pensais à toi.

228
00:20:10,501 --> 00:20:15,027
Jenna, Jenna ! Dis, où es-tu ?

229
00:20:15,047 --> 00:20:20,509
Avec des ailes d'amour ces murs
Je ne peux pas arrêter l'amour.

230
00:20:21,178 --> 00:20:25,764
Maintenant tu me laisses si insatisfait ?

231
00:20:26,559 --> 00:20:29,597
Et quelle satisfaction peut-il y avoir ce soir ?

232
00:20:30,688 --> 00:20:32,336
Il ne l'a pas écrit exactement comme ça,

233
00:20:32,356 --> 00:20:35,965
mais je sais que Shakespeare
je dirais maintenant : « Viens à moi ».

234
00:20:35,985 --> 00:20:37,772
Donnez-moi un instant.

235
00:20:38,154 --> 00:20:40,886
Allez, je t'attrape. Allez!

236
00:20:40,906 --> 00:20:43,389
- Es-tu sûr?
- Oui. Descendez.

237
00:20:43,409 --> 00:20:44,640
D'accord.

238
00:20:44,660 --> 00:20:46,026
Fleur dans l'oreille.

239
00:20:46,620 --> 00:20:49,237
-Gata ? Gata ? Salut.

240
00:20:50,958 --> 00:20:52,231
Êtes-vous d'accord?

241
00:20:52,251 --> 00:20:54,859
Je suis définitivement en culotte.

242
00:20:54,879 --> 00:20:57,903
Ça veut dire que tu m'as attrapé.
Ou je t'ai écrasé.

243
00:20:57,923 --> 00:21:01,407
Nous pourrions laisser ça.

244
00:21:01,427 --> 00:21:04,493
Je t'ai écrasé, je comprends.

245
00:21:04,513 --> 00:21:06,550
- Attendez.
- Aimez-vous?

246
00:21:07,808 --> 00:21:09,174
Quelqu'un arrive.

247
00:21:13,814 --> 00:21:15,806
Arrêtez ça, quelqu'un arrive.

248
00:21:20,946 --> 00:21:24,439
Est-ce que ça va, chérie ? Es-tu seul?

249
00:21:25,493 --> 00:21:26,779
Et.

250
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
Et.

251
00:21:34,210 --> 00:21:38,996
Il se trouve que vous êtes sur la bonne voie
Je préfère aller à la plage.

252
00:21:48,557 --> 00:21:50,873
J'ai besoin de mouvement.

253
00:21:50,893 --> 00:21:54,903
Pour brûler mes énergies sexuelles internes.

254
00:21:56,982 --> 00:22:02,592
Êtes-vous venu en groupe ou seul ?

255
00:22:03,572 --> 00:22:04,858
Eu...

256
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Non, je veux dire,... je suis seul.

257
00:22:11,247 --> 00:22:14,206
Oh, ma chérie, tu trembles de froid ?

258
00:22:14,875 --> 00:22:16,649
Il y a autre chose,

259
00:22:16,669 --> 00:22:22,154
Que puis-je faire d'autre pour vous, madame ?

260
00:22:22,174 --> 00:22:23,381
Dame?

261
00:22:24,593 --> 00:22:27,301
- Oh mon Dieu!
- Dois-je t'apporter une couverture ?

262
00:22:27,680 --> 00:22:31,247
- Non merci.
- Tiens, prends mon écharpe.

263
00:22:31,267 --> 00:22:34,416
- Non.
- Ba Da.

264
00:22:34,436 --> 00:22:37,053
- D'accord.
- Ouais, c'est beaucoup mieux ?

265
00:22:46,532 --> 00:22:50,822
Coucou! Je te vois.

266
00:22:54,248 --> 00:22:57,741
C'était bon pour toi quoi
ça m'a fait du bien, jeune homme ?

267
00:23:00,421 --> 00:23:02,037
Maintenant c'est mon tour.

268
00:23:02,882 --> 00:23:05,281
- Oh non, madame ! Je vous préviens !
- Quelle honte.

269
00:23:05,301 --> 00:23:08,840
je vais laisser mon numéro de téléphone
avec Miss Maureen, d'accord ?

270
00:23:12,808 --> 00:23:14,874
J'habite en bas de la rue.

271
00:23:14,894 --> 00:23:17,960
À la résidence des sœurs.
D'accord.

272
00:23:17,980 --> 00:23:21,189
Et toi, jeune femme, tu dois apprendre
pour partager les choses importantes.

273
00:23:21,901 --> 00:23:24,939
- Au revoir
au revoir!

274
00:23:27,990 --> 00:23:30,890
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

275
00:23:30,910 --> 00:23:32,867
Merci. Je pense que oui.

276
00:23:37,010 --> 00:23:39,300
<i>Deuxième jour</i>

277
00:23:39,919 --> 00:23:43,287
Est-ce que tu me domines maintenant ? Pas tellement.

278
00:24:22,044 --> 00:24:24,860
Les requins ne sont pas particulièrement agressifs.

279
00:24:24,880 --> 00:24:28,447
Ils prennent les humains pour des phoques.
Cela explique les attaques de requins.

280
00:24:28,467 --> 00:24:31,835
Sérieusement? Pourquoi tu paresses ici ?
J'ai besoin de toi.

281
00:24:33,764 --> 00:24:37,132
Tout d’abord, je ne suis pas paresseux.

282
00:24:37,977 --> 00:24:40,264
Je me remets de mes exercices de yoga.

283
00:24:41,230 --> 00:24:44,046
OK, tu m'as eu. J'ai froid à la chatte.

284
00:24:44,066 --> 00:24:46,966
J'essaie encore une fois de voir si cela a un effet.

285
00:24:46,986 --> 00:24:48,818
Je pense qu'il m'a quitté.

286
00:24:49,655 --> 00:24:54,223
Je dois travailler sur
ma flexibilité là-bas. Vous comprenez?

287
00:24:54,243 --> 00:24:56,392
Aide-moi à me relever. Aide-moi.

288
00:24:56,412 --> 00:24:59,655
Non, toi. C'est ça. Ça suffit !

289
00:25:01,750 --> 00:25:03,065
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

290
00:25:03,085 --> 00:25:07,420
<i>Eh bien, Lola courait sur la plage et elle
J'ai trouvé un bébé phoque qui souffrait.</i>

291
00:25:07,715 --> 00:25:09,923
Êtes-vous blessé ?

292
00:25:13,679 --> 00:25:16,968
<i>Il a couru vers Joe et il
j'ai appelé le vétérinaire.</i>

293
00:25:17,599 --> 00:25:19,556
- Ouvrez-le-moi, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

294
00:25:22,855 --> 00:25:24,517
C'est un gars sympa.

295
00:25:25,524 --> 00:25:28,841
<i>Il a apporté le sceau au
Institut des mammifères marins.</i>

296
00:25:28,861 --> 00:25:31,593
<i>Maintenant, Lola veut récolter des fonds
pour</i>

297
00:25:31,613 --> 00:25:33,525
<i>pour pouvoir soigner un phoque.</i>

298
00:25:33,907 --> 00:25:35,889
- Comment j'ai fait ?
- Très bon.

299
00:25:35,909 --> 00:25:38,868
Une fête, oui, j'y participe.

300
00:25:40,748 --> 00:25:43,105
Donc si Maggie vient,
Je viens aussi.

301
00:25:43,125 --> 00:25:46,025
- Vous y étiez déjà.
- Vraiment ? - Oui.

302
00:25:46,045 --> 00:25:49,278
- Je pensais que ça pourrait être ici.
- Ici? - Bien sûr, ouais.

303
00:25:49,298 --> 00:25:51,905
Demandez à un groupe de jouer en live.

304
00:25:51,925 --> 00:25:56,243
Peut-être quelques centaines de personnes.
Un bar, des cocktails.

305
00:25:56,263 --> 00:25:57,745
Oh, oui, je pense que ce serait bien.

306
00:25:57,765 --> 00:26:01,248
C'est une liste de règles qui
ne devrait pas être cassé,

307
00:26:01,268 --> 00:26:04,418
Mais nous pouvons certainement parler à Maureen.

308
00:26:04,438 --> 00:26:07,421
- Donc vous avez déjà fait quelque chose comme ça.
- Oh, ouais, ouais.

309
00:26:07,441 --> 00:26:10,174
C'est comme un défilé de mode,
seulement sans les modèles.

310
00:26:10,194 --> 00:26:14,678
Il y a moins de personnes impliquées. Et qui sait
à quoi je penserai d'ici vendredi soir.

311
00:26:14,698 --> 00:26:16,597
Au fait, la fête doit avoir lieu vendredi.

312
00:26:16,617 --> 00:26:18,265
Et!

313
00:26:18,285 --> 00:26:19,446
Pas toi.

314
00:26:26,210 --> 00:26:29,248
Hé, excuse-moi ! Avez-vous une seconde ?

315
00:26:30,547 --> 00:26:32,715
- Bien sûr. Quoi de neuf?
- Ravi de te rencontrer, mec.

316
00:26:32,716 --> 00:26:35,925
Andy Ouest. Mes amis m'appellent
Andy Côte Ouest. C'est une blague.

317
00:26:36,470 --> 00:26:39,870
Je suis un agent. Un métier dans lequel
Je suis toujours à la recherche de nouveaux modèles.

318
00:26:39,890 --> 00:26:43,373
- Vous avez une fille très intéressante.
Ma carte de visite. - Vraiment? - Oui.

319
00:26:43,393 --> 00:26:45,042
Vous avez probablement toujours entendu cela.

320
00:26:45,062 --> 00:26:49,056
Parce que toi, mon ami, regarde
comme une vraie star de la télé.

321
00:26:50,192 --> 00:26:53,008
- Et si je suis intéressé ?
- Avez-vous pris des photos ?

322
00:26:53,028 --> 00:26:54,815
Y a-t-il quelque chose à boire ?

323
00:26:55,447 --> 00:26:56,887
Tu es drôle, mon pote !

324
00:26:56,907 --> 00:27:01,308
Va voir le barman et dis-lui
tu aimerais quelques shots de glace.

325
00:27:01,328 --> 00:27:04,645
Non, ne soyons pas sérieux.
C'est à propos des photos, mec.

326
00:27:04,665 --> 00:27:08,107
- Généralement réalisé par des professionnels.
Avez-vous quelque chose comme ça ? - Je ne sais pas.

327
00:27:08,127 --> 00:27:10,025
- Je...
- Ce n'est pas grave, regarde comment on fait,

328
00:27:10,045 --> 00:27:11,944
J'appelle un collègue. Il prendra soin de toi.

329
00:27:11,964 --> 00:27:15,405
- Nous parlerons ici demain. Même endroit,
en même temps. - Bien sûr.

330
00:27:15,425 --> 00:27:16,448
Super!

331
00:27:16,468 --> 00:27:18,575
Fais-moi une faveur et viens
dans quelque chose de plus élégant.

332
00:27:18,595 --> 00:27:20,257
Je dirais une chemise blanche.

333
00:27:20,556 --> 00:27:24,706
Attends une minute. C'est peut-être le commissionnaire.
À demain. D'accord?

334
00:27:24,726 --> 00:27:26,092
Salut, oui...

335
00:27:28,021 --> 00:27:30,013
<i>Agence artistique AJT Andy West </i>

336
00:27:45,539 --> 00:27:51,251
<i>Soyez insouciant, par tous les temps.</i>

337
00:27:59,739 --> 00:28:02,991
<i>Troisième jour</i>

338
00:28:08,437 --> 00:28:09,918
Bonjour les gars.

339
00:28:09,938 --> 00:28:12,897
Il a beaucoup plu cette nuit, n'est-ce pas ?

340
00:28:20,616 --> 00:28:21,889
Que fais-tu?

341
00:28:21,909 --> 00:28:23,025
Eh bien...

342
00:28:24,953 --> 00:28:28,061
parce que vous étiez de bons garçons,

343
00:28:28,081 --> 00:28:30,731
Je ferai de toi ma spécialité,
un pudding au chocolat chaud.

344
00:28:30,751 --> 00:28:33,817
irrésistible.

345
00:28:33,837 --> 00:28:34,748
Sérieux?

346
00:28:35,130 --> 00:28:39,670
- C'est gentil de ta part.
- Ce n'est rien. Vous le méritez.

347
00:28:56,902 --> 00:29:01,112
- Avez-vous un échantillon à grignoter ?
- Pas encore. Seulement quand c'est prêt.

348
00:29:22,636 --> 00:29:24,993
Ce sont des dauphins ? Regardez là, devant.

349
00:29:25,013 --> 00:29:29,248
- Quels dauphins ? Je suis sûr de les avoir vus.
- Je ne vois rien.

350
00:29:29,268 --> 00:29:31,875
Pudding. Puis-je en avoir aussi ?

351
00:29:31,895 --> 00:29:35,263
- En fait, c'est juste pour les garçons.
- Vraiment?

352
00:29:35,816 --> 00:29:38,559
Oui, c'est un pudding spécial pour hommes.

353
00:29:38,944 --> 00:29:41,593
Du pudding pour les hommes ? Je n'en ai jamais entendu parler.

354
00:29:41,613 --> 00:29:45,013
- Hé, je me posais des questions sur les exercices de yoga.
Tu veux m'en montrer ? - Bien sûr.

355
00:29:45,033 --> 00:29:46,899
Cette faim.

356
00:29:49,371 --> 00:29:51,078
Mangez, les gars.

357
00:30:01,174 --> 00:30:03,240
Oh oui. Délicieux.

358
00:30:03,260 --> 00:30:05,659
C'est le meilleur pudding
J'ai déjà mangé.

359
00:30:05,679 --> 00:30:09,121
- Le meilleur. - Merci.
- Quel est l'ingrédient secret ?

360
00:30:09,141 --> 00:30:11,999
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi est-ce si bon ?

361
00:30:12,019 --> 00:30:15,711
Eh bien, c'est la recette de ma mère,
et elle disait toujours,

362
00:30:15,731 --> 00:30:18,714
que l'ingrédient spécial est
le cuisiner avec amour.

363
00:30:18,734 --> 00:30:21,602
Oh, avec amour.
C'est vraiment sympa.

364
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Eh bien, à plus tard.

365
00:30:25,991 --> 00:30:27,948
J'espère que tout s'arrangera, d'accord ?

366
00:30:30,495 --> 00:30:35,365
- Que voulait-il dire par là ? - Femmes.
Ils disent toujours des choses qui n'ont aucun sens.

367
00:30:42,341 --> 00:30:44,048
Très délicieux.

368
00:30:48,847 --> 00:30:50,804
C'est comme un orgasme gustatif.

369
00:30:58,315 --> 00:30:59,931
Bon sang.

370
00:31:02,486 --> 00:31:04,193
Nous ne jetons rien.

371
00:31:05,614 --> 00:31:06,980
Elle va bien, oui.

372
00:31:15,290 --> 00:31:16,622
Quel bon goût ça a.

373
00:31:28,220 --> 00:31:29,826
La vengeance est douce.

374
00:31:29,846 --> 00:31:31,712
Surtout avec un pudding.

375
00:31:33,308 --> 00:31:35,846
- Le centre de bataille ?
- Le centre de combat !

376
00:31:37,270 --> 00:31:39,920
- Avez-vous un signal sur votre téléphone ?
- Oui.

377
00:31:39,940 --> 00:31:42,227
- Ce n'est qu'une question de temps.
- D'accord.

378
00:31:42,901 --> 00:31:44,608
Maintenant, nous attendons.

379
00:31:45,404 --> 00:31:48,613
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien. - Vraiment?

380
00:31:49,533 --> 00:31:53,266
— Avec ou sans chatouilles, me direz-vous.
- C'est un peu barbare.

381
00:31:53,286 --> 00:31:55,073
Vraiment? Vraiment?

382
00:31:56,456 --> 00:31:58,105
J'abandonne !

383
00:31:58,125 --> 00:31:59,882
Veux-tu me le dire ?

384
00:32:01,878 --> 00:32:03,085
Oui. D'accord.

385
00:32:03,588 --> 00:32:04,704
Par conséquent...

386
00:32:05,882 --> 00:32:10,659
Lola voulait payer
les garçons reviennent pour le tour de la caméra.

387
00:32:10,679 --> 00:32:14,121
Et il a mis leur appareil photo en place
dans leur stand.

388
00:32:14,141 --> 00:32:16,415
- Je l'ai installé.
- Toi. Pourquoi?

389
00:32:16,435 --> 00:32:20,168
- Toi, c'est vrai. Mais j'ai utilisé des gants.
- Vraiment?

390
00:32:20,188 --> 00:32:22,350
D'accord, et maintenant vient la meilleure partie.

391
00:32:23,191 --> 00:32:29,094
Je leur ai fait un pudding au chocolat
avec beaucoup de laxatif.

392
00:32:29,114 --> 00:32:33,515
- Oh mon Dieu.
- Ce n'est qu'une question de temps,

393
00:32:33,535 --> 00:32:37,394
jusqu'à ce que nous obtenions les résultats
de notre petite expérience ici.

394
00:32:37,414 --> 00:32:41,078
Les gars, que diriez-vous d'un
un match de foot ?

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,577
Ouais? Peut-être pourrions-nous aussi impliquer les filles.

396
00:32:49,384 --> 00:32:51,250
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Non, non !

397
00:32:59,269 --> 00:33:00,555
Oh mon Dieu.

398
00:33:00,937 --> 00:33:05,181
Ce devait être quelque chose qu'il avait mangé. Vous
les gars ont l'estomac le plus faible.

399
00:33:30,759 --> 00:33:32,546
La valse de l'enfant triste.

400
00:33:38,016 --> 00:33:38,972
Johnny.

401
00:33:39,434 --> 00:33:40,550
Johnny !

402
00:33:44,981 --> 00:33:46,347
Oh mon Dieu!

403
00:33:46,691 --> 00:33:47,807
Johnny ?

404
00:33:52,614 --> 00:33:53,730
Oh, bon sang !

405
00:33:56,576 --> 00:33:57,891
Bois ça.

406
00:33:57,911 --> 00:33:59,527
La bière ne t'aide pas.

407
00:34:02,624 --> 00:34:03,831
Merde, c'est mauvais.

408
00:34:09,297 --> 00:34:10,663
Je suis désolé, mon pote.

409
00:34:15,262 --> 00:34:16,243
Je n'en peux plus !

410
00:34:16,263 --> 00:34:17,970
Oh mon Dieu, Johnny, non !

411
00:34:24,104 --> 00:34:26,061
La merde est comme l'eau maintenant.

412
00:34:38,410 --> 00:34:39,946
Aie!

413
00:34:41,454 --> 00:34:43,116
Qu'est-ce que c'est que ça ?

414
00:34:53,883 --> 00:34:55,090
Putain'!

415
00:34:56,094 --> 00:34:57,210
Confortable!

416
00:34:57,512 --> 00:34:58,548
Bon sang!

417
00:35:08,898 --> 00:35:10,355
Bon sang!

418
00:35:10,859 --> 00:35:13,397
- Et toi?
- Oh mon Dieu!

419
00:35:26,166 --> 00:35:27,564
Comme ce type est dégoûtant.

420
00:35:27,584 --> 00:35:30,292
Encore une fois!

421
00:35:32,297 --> 00:35:34,254
Oui, oui !

422
00:35:36,593 --> 00:35:40,035
Incroyable. Ça a dû être
environ trois kilos.

423
00:35:40,055 --> 00:35:41,762
Probablement environ trois kilos.

424
00:35:42,599 --> 00:35:44,716
Les muscles abdominaux se sentent bien.

425
00:35:46,895 --> 00:35:50,184
Oh, bon sang !

426
00:35:52,525 --> 00:35:53,732
C'est moche.

427
00:35:58,865 --> 00:36:01,681
- Mec, non ! Homme! Non!
- Je ne peux pas...

428
00:36:01,701 --> 00:36:04,517
- Non, non...
- Mec !

429
00:36:04,537 --> 00:36:07,062
Que diable! Je suis désolé, mon pote !

430
00:36:07,082 --> 00:36:08,730
Tiens, prends une bière.

431
00:36:08,750 --> 00:36:10,787
- Tiens-moi la main.
- D'accord.

432
00:36:34,609 --> 00:36:38,093
- Quelle satisfaction.
- Ça marche sur Internet, non ?

433
00:36:38,113 --> 00:36:42,180
Oui bien sûr. Combien de vues
tu penses qu'ils l'auront ?

434
00:36:42,200 --> 00:36:44,692
- Beaucoup?
- Oh oui!

435
00:36:48,540 --> 00:36:50,452
Les salopes doivent mourir.

436
00:36:51,251 --> 00:36:52,287
Et.

437
00:36:53,878 --> 00:36:56,165
Rencontres de groupe.

438
00:36:57,841 --> 00:36:59,114
Qu'est-ce que tu as là ?

439
00:36:59,134 --> 00:37:03,549
C'est mon petit spécial
caméra de surveillance.

440
00:37:04,055 --> 00:37:05,620
Je l'ai trouvé dans nos toilettes.

441
00:37:05,640 --> 00:37:09,416
Et en plus, j'ai la preuve que nous
ont été empoisonnés,

442
00:37:09,436 --> 00:37:11,803
à propos de cette salope, comme elle l'appelle.

443
00:37:12,480 --> 00:37:14,254
J'ai repêché ça dans la poubelle.

444
00:37:14,274 --> 00:37:17,688
La preuve, messieurs, est dans le pudding.

445
00:37:18,653 --> 00:37:21,970
Alors ils nous ont filmés

446
00:37:21,990 --> 00:37:25,974
et ils ont mis ce laxatif
leur super délicieux pudding au chocolat ?

447
00:37:25,994 --> 00:37:28,727
- En fait, c'était assez drôle.
- Oui!

448
00:37:28,747 --> 00:37:32,772
C'est probablement déjà en ligne, si
il faut croire Lola.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,251
S'il veut nous déclarer la guerre,
qu'il en soit ainsi.

450
00:37:36,755 --> 00:37:40,071
Hé, mec, je ne pense pas qu'il ait mis le
enregistrement en ligne.

451
00:37:40,091 --> 00:37:42,449
Ralentir. Ce qui est drôle est drôle.

452
00:37:42,469 --> 00:37:45,994
Vous avez mis la caméra dans leur chambre.
Vous l'avez commencé.

453
00:37:46,014 --> 00:37:47,370
Ce n'est pas la même chose.

454
00:37:47,390 --> 00:37:50,957
Nous devons les faire
se sentir coupable.

455
00:37:50,977 --> 00:37:54,919
Peut-être que je coucherai avec Maggie
comme ça pour compenser.

456
00:37:54,939 --> 00:37:57,589
Tout ça pour une vidéo.

457
00:37:57,609 --> 00:38:01,009
C'est ce que je fais pendant mon temps libre.

458
00:38:01,029 --> 00:38:02,927
Je prendrais même une photo.

459
00:38:02,947 --> 00:38:04,233
Je suis un gars raisonnable.

460
00:38:06,242 --> 00:38:07,358
Jenna !

461
00:38:11,206 --> 00:38:13,521
Je suis désolé, honnêtement.

462
00:38:13,541 --> 00:38:15,828
Cela nous cause à peu près les mêmes souffrances.

463
00:38:16,836 --> 00:38:19,444
- C'était un acte méchant.
- Je n'avais aucune idée de ce qu'ils allaient faire.

464
00:38:19,464 --> 00:38:21,626
Sinon je vous aurais prévenu.

465
00:38:45,073 --> 00:38:46,554
<i>Hey, Sunt Andy West.</i>

466
00:38:46,574 --> 00:38:49,432
<i>Je suis désolé de ne pas pouvoir vous répondre,
mais je vous répondrai en vous rappelant.</i>

467
00:38:49,452 --> 00:38:52,160
<i>Veuillez me laisser un message. Ciao.</i>

468
00:39:00,296 --> 00:39:02,362
Étiez-vous drôle ?

469
00:39:02,382 --> 00:39:04,749
Non, je ne peux pas le dire.

470
00:39:06,302 --> 00:39:09,841
- Vous faisiez beaucoup de bruit.
- Oui. Allons faire une promenade.

471
00:39:14,727 --> 00:39:17,344
Que faites-vous tous les trois en ce moment ?

472
00:39:18,314 --> 00:39:24,384
Eh bien, pour être honnête, nous
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

473
00:39:24,404 --> 00:39:27,345
Même si Jenna, elle ne savait rien.

474
00:39:27,365 --> 00:39:30,348
Nous vous préparerons un dîner pour
exprimer nos excuses.

475
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Un délicieux plat thaïlandais.

476
00:39:32,954 --> 00:39:36,354
Je ne pense pas que tu persuaderas
les garçons.

477
00:39:36,374 --> 00:39:40,650
Je ne sais pas si je peux te croire
après le show "de merde" d'hier.

478
00:39:40,670 --> 00:39:44,129
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
acceptez nos excuses.

479
00:39:48,219 --> 00:39:50,952
J'accepte vos excuses, mais
Je ne parle que pour moi.

480
00:39:50,972 --> 00:39:54,163
Tu dois encore t'occuper des autres garçons.

481
00:39:54,183 --> 00:39:55,498
Bien sûr.

482
00:39:55,518 --> 00:39:56,804
D'accord.

483
00:40:01,816 --> 00:40:06,009
Je pense que Johnny est un gars honnête.

484
00:40:06,029 --> 00:40:09,512
Et il ressemble aussi à une star de cinéma.

485
00:40:09,532 --> 00:40:13,850
- Cela vient naturellement. - Non, Lola
a dit: "Je ne sais pas ce que c'est que d'être amoureux"

486
00:40:13,870 --> 00:40:16,227
ou être intéressé par le sexe opposé ?

487
00:40:16,247 --> 00:40:19,365
Je viens de dire que c'est un gars sympa
et rien de plus.

488
00:40:20,126 --> 00:40:21,662
Tu sais,

489
00:40:23,296 --> 00:40:26,946
J'ai assez marché pour savoir
que quand quelqu'un dit :

490
00:40:26,966 --> 00:40:30,255
ce n'est rien de plus, c'est
signifie en fait le contraire.

491
00:40:32,263 --> 00:40:34,829
Croyez ce que vous voulez, personne ne vous en empêche.

492
00:40:34,849 --> 00:40:36,998
Reconnaître.

493
00:40:37,018 --> 00:40:40,585
<i>Lola aime Johnny !
Lola aime Johnny !</i>

494
00:40:40,605 --> 00:40:42,837
Arrêtez ça ! Ils pourraient vous entendre.

495
00:40:42,857 --> 00:40:46,257
- Alors tu l'aimes bien ?
- Calme-toi. Calme-toi!

496
00:40:46,277 --> 00:40:48,843
Sérieusement? C'est exact.

497
00:40:48,863 --> 00:40:52,402
Menteur menteur, ta culotte est en feu !

498
00:40:53,660 --> 00:40:55,868
C'est un gars attirant.

499
00:40:56,287 --> 00:40:57,823
D'accord.

500
00:40:58,623 --> 00:41:01,830
Je vais vous dire comment nous procédons.
Nous les mettons sur le grill.

501
00:41:01,834 --> 00:41:05,985
Avant le dîner, vous vous maquillerez plus spécialement.

502
00:41:06,005 --> 00:41:09,155
Et je trouverai quelque chose de sexy pour tes seins.

503
00:41:09,175 --> 00:41:12,450
- De quoi lui faire pleurer. Littéralement.
- D'accord.

504
00:41:12,470 --> 00:41:16,579
- J'espère que vous le ferez tous les deux
se comporter correctement ? - Bien sûr.

505
00:41:16,599 --> 00:41:18,386
Bon alors, à plus tard.

506
00:41:22,522 --> 00:41:25,254
- Comment vas-tu maintenant ?
- Rien?

507
00:41:25,274 --> 00:41:28,642
C'est juste un autre ingrédient secret.
C'est juste pour les garçons.

508
00:41:30,780 --> 00:41:32,345
Quoi de neuf maintenant ?

509
00:41:32,365 --> 00:41:35,904
C'est juste quelque chose d'indolore, un
terroriste gastro-érotique.

510
00:41:36,744 --> 00:41:38,701
Gastro-érotique ?

511
00:41:39,956 --> 00:41:43,815
Pour quelqu'un qui n'a jamais eu
le sexe, tu es plutôt bien informé.

512
00:41:43,835 --> 00:41:46,901
Jenna, n'avons-nous pas promis...?

513
00:41:46,921 --> 00:41:49,038
Vous avez promis. Techniquement parlant.

514
00:41:52,593 --> 00:41:54,300
Le dîner est prêt !

515
00:41:58,016 --> 00:41:59,382
Ça sent vraiment bon.

516
00:41:59,809 --> 00:42:03,177
Oh non, Charlie. En fait, ça
la place est réservée, chérie.

517
00:42:04,188 --> 00:42:06,504
Pourquoi ne devrais-je pas rester ici ? je ne savais pas,

518
00:42:06,524 --> 00:42:11,315
- pour que les sièges soient attribués ici.
- Charlie, tu veux bien t'asseoir à côté de moi, s'il te plaît, aujourd'hui ?

519
00:42:24,292 --> 00:42:25,578
Johnny.

520
00:42:27,253 --> 00:42:28,735
Terre à Johnny !

521
00:42:28,755 --> 00:42:30,872
Désolé. Désolé. Merci.

522
00:42:32,508 --> 00:42:34,657
Alors, qu’avons-nous ici ?

523
00:42:34,677 --> 00:42:39,787
C'est un plat asiatique, le Muay Thai.

524
00:42:39,807 --> 00:42:41,956
Que dis-tu, n'est-ce pas un art martial ?

525
00:42:41,976 --> 00:42:46,377
- Comme c'est drôle. - Comment pourrions-nous
te fais-tu confiance ? - Ouais, comment le saurions-nous ?

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,856
Je veux dire, tu as tout "évacué" la dernière fois, non ?

527
00:42:51,235 --> 00:42:56,679
Mon père a toujours dit, nous ne le faisons pas
parler de merde pendant le dîner.

528
00:42:56,699 --> 00:42:59,066
Les gars, s'il vous plaît, pardonnez-nous.

529
00:42:59,410 --> 00:43:03,154
Maggie était dans la cuisine toute la journée
et j'ai travaillé sans arrêt,

530
00:43:03,331 --> 00:43:07,106
pour les cuisiner
des plats délicieux. Alors que pouvons-nous faire...

531
00:43:07,126 --> 00:43:08,992
Mangez simplement.

532
00:43:12,048 --> 00:43:16,365
Ici, essayez une sauce spéciale
cela donne une saveur plus particulière.

533
00:43:16,385 --> 00:43:18,342
Alors, qu'est-ce qui nous attend ce soir ?

534
00:43:19,555 --> 00:43:22,205
Alors, nous vous emmenons à un événement,
une fête d'été.

535
00:43:22,225 --> 00:43:25,708
Il y a un groupe qui va jouer pour nous à
notre événement de collecte de fonds.

536
00:43:25,728 --> 00:43:28,095
C'est cool, allons au club, petite fille.

537
00:43:33,361 --> 00:43:35,426
D'accord, d'accord, super.

538
00:43:35,446 --> 00:43:38,054
Donc je n'utiliserai jamais ça
mot encore.

539
00:43:38,074 --> 00:43:44,036
Je ne les utiliserai plus jamais.
Je le jure, je...

540
00:43:46,749 --> 00:43:51,400
Désolé, les amis. C'est un
soirée privée et tu ne peux pas entrer.

541
00:43:51,420 --> 00:43:53,127
Bonne soirée les amis, bonne nuit.

542
00:43:54,382 --> 00:43:56,715
Excusez-moi, un instant. Merci.

543
00:43:57,552 --> 00:43:59,951
- Laissez-moi m'occuper des dames...
- Je ne pense pas !

544
00:43:59,971 --> 00:44:02,537
- Bonjour! - Que se passe-t-il?
- Nous recherchons un homme fort.

545
00:44:02,557 --> 00:44:05,998
Je pourrais être ça. Comment puis-je
vous aider ce soir, les amis ?

546
00:44:06,018 --> 00:44:08,417
Vous avez l'air si familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

547
00:44:08,437 --> 00:44:09,919
Nous sommes amis avec Maureen.

548
00:44:09,939 --> 00:44:11,838
Peut-être que tu parles de mon frère.

549
00:44:11,858 --> 00:44:13,770
Frère d'une autre mère.

550
00:44:14,485 --> 00:44:18,261
<i>Douce Maureen,
tu connais cette chanson.</i>

551
00:44:18,281 --> 00:44:21,319
Peut-être que tu parles de Sweet Melissa ?

552
00:44:22,118 --> 00:44:26,018
- Il y a une différence mais...
- Écoute.

553
00:44:26,038 --> 00:44:29,657
Je connais la différence.
Essayez-vous de dire quelque chose d'inapproprié ?

554
00:44:30,918 --> 00:44:34,235
- J'enregistre ce moment alors
si... - Je m'en fiche.

555
00:44:34,255 --> 00:44:37,738
- Alors, en parlant de Maureen...
- Oh, douce Maureen.

556
00:44:37,758 --> 00:44:42,660
Bien sûr, les amis. Vous pouvez entrer et
amusez-vous.

557
00:44:42,680 --> 00:44:44,745
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

558
00:44:44,765 --> 00:44:47,665
Restez tous aussi longtemps que vous le souhaitez.

559
00:44:47,685 --> 00:44:51,053
Vous tous, vous tous sauf lui.

560
00:45:13,044 --> 00:45:17,584
Le groupe est vraiment cool ! Nous avons besoin
ça aussi à notre fête !

561
00:45:55,795 --> 00:45:57,002
Qu'est-ce que tu as...?

562
00:46:01,926 --> 00:46:05,201
- Mec, ce n'est pas bien.
- Oh mon Dieu!

563
00:46:05,221 --> 00:46:09,181
Hé, où vas-tu ?
Oh, restez les gars.

564
00:46:10,101 --> 00:46:13,560
Ce n'est rien de douloureux, ça va
passer dans une heure.

565
00:46:34,041 --> 00:46:37,250
Je ne trouve pas ça drôle.
Pas du tout.

566
00:46:38,379 --> 00:46:42,071
- Tu sais ce que je viens de vivre ?
- Dites-moi.

567
00:46:42,091 --> 00:46:45,992
J'ai fait du stop.

568
00:46:46,012 --> 00:46:49,161
Nous avions des bites bien dures et
personne ne nous a emmenés.

569
00:46:49,181 --> 00:46:53,416
Personne ne s'est arrêté.
Seulement cette vieille folle.

570
00:46:53,436 --> 00:46:56,895
Salut les gars! Vous voulez arriver quelque part.

571
00:46:57,940 --> 00:47:02,425
Merci pour l'offre mais
il semble que tu n'as pas assez d'espace pour nous ?

572
00:47:02,445 --> 00:47:06,929
Aucun problème. Nous pourrions nous asseoir
sur tes genoux.

573
00:47:06,949 --> 00:47:11,225
- On pourrait s'asseoir sur tes genoux.
- Oh mon Dieu! Non!

574
00:47:11,245 --> 00:47:13,352
Allez les gars, la vallée ici !

575
00:47:13,372 --> 00:47:14,704
Elle est folle.

576
00:47:14,874 --> 00:47:19,585
Oh, Émo. Essayez-le ! Allez!
Conduisez jusqu'à la plage.

577
00:47:20,004 --> 00:47:22,153
J'ai couru vers la plage.

578
00:47:22,173 --> 00:47:25,740
- Je pensais m'en débarrasser.
- Les gars, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

579
00:47:25,760 --> 00:47:29,702
Dans cette obscurité, je ne peux pas voir
bien les marches.

580
00:47:29,722 --> 00:47:31,509
Savez-vous pourquoi je devrais attendre... ?

581
00:47:35,269 --> 00:47:37,886
Quelle balustrade incroyable, oui.

582
00:47:39,982 --> 00:47:41,439
Oh, ce n'est pas une étape.

583
00:47:43,444 --> 00:47:45,982
Oh mon Dieu, ne me prends pas maintenant !

584
00:47:48,449 --> 00:47:51,567
- Assure-toi qu'il descende en toute sécurité, Charlie.
- Vous êtes arrivé sain et sauf.

585
00:47:53,120 --> 00:47:55,783
Merci de m'avoir aidé.

586
00:47:57,124 --> 00:48:00,524
- lu hu, chers garçons !
- Avec plaisir. Avec plaisir!

587
00:48:00,544 --> 00:48:03,110
- Au revoir!
- Une gentille vieille dame.

588
00:48:03,130 --> 00:48:08,216
Oui, et comment. Ce n'est pas le cas
reste à ta bite. Alors espèce de petit con !

589
00:48:11,430 --> 00:48:13,829
Vas-tu rester en colère contre moi toute la nuit ?

590
00:48:13,849 --> 00:48:16,307
Ou trouverons-nous une utilité
pour cette partie ?

591
00:48:17,978 --> 00:48:21,045
Ce n'est pas drôle. Il voulait briser notre
des bites.

592
00:48:21,065 --> 00:48:24,632
Je ne voulais pas être drôle,
mais plutôt pratique.

593
00:48:24,652 --> 00:48:27,301
- D'accord.
- Mais si tu ne veux pas faire l'amour

594
00:48:27,321 --> 00:48:30,610
peut-être pourrions-nous l'utiliser comme porte-chapeau ?

595
00:48:31,784 --> 00:48:34,850
Comme une languette de chaussure ?
Nous pouvons lancer des fers à cheval.

596
00:48:34,870 --> 00:48:37,408
Assez avec les blagues de connards.
Donnons-lui une raclée.

597
00:48:46,090 --> 00:48:49,299
<i>Quatrième jour</i>

598
00:48:54,950 --> 00:48:58,500
<i>Jour 5</i>

599
00:48:58,650 --> 00:49:00,000
<i>Jour 6</i>

600
00:49:23,127 --> 00:49:25,693
Oh mon Dieu, c'est quoi cette "fusée" ?

601
00:49:25,713 --> 00:49:27,500
Hé les gars, bonjour.

602
00:49:27,882 --> 00:49:31,490
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Je vais te cuisiner mon fameux,

603
00:49:31,510 --> 00:49:35,453
crêpes confites avec un visage souriant
et du sirop d'érable.

604
00:49:35,473 --> 00:49:37,371
Comment est ton appétit ?

605
00:49:37,391 --> 00:49:42,001
Après
l'attaque expérimentale de la nuit dernière sur la bite dans la zone la plus intime,

606
00:49:42,021 --> 00:49:44,889
Nous ne mangerons rien
tu cuisines.

607
00:49:45,191 --> 00:49:47,478
tu t'es bien amusé
pour la dernière fois.

608
00:49:49,695 --> 00:49:52,062
D'accord, il nous en reste encore.

609
00:49:52,490 --> 00:49:55,723
Je ne sais pas pour vous, mais
après la danse à la fête,

610
00:49:55,743 --> 00:50:00,227
Mon appétit a augmenté. je veux un
double portion. Frappez-moi avec eux.

611
00:50:00,247 --> 00:50:04,064
- Ça vient tout de suite.
- Je ne peux pas le laisser se perdre.

612
00:50:04,084 --> 00:50:07,276
- Alors, j'en prendrai aussi.
- Bien sûr que oui. - Oui je le fais.

613
00:50:07,296 --> 00:50:09,570
- Voici.
- Je vais te montrer comment le manger.

614
00:50:09,590 --> 00:50:12,156
- Utilise-t-il la même assiette ?
- Non, il ne le fait pas.

615
00:50:12,176 --> 00:50:13,587
- C'est bon.
- Trop tard.

616
00:50:18,432 --> 00:50:23,459
Chéri, est-ce que ça vient de quelque chose que tu as mangé ou... ?

617
00:50:23,479 --> 00:50:25,628
Je me sens mal.

618
00:50:25,648 --> 00:50:31,110
Je ne veux pas être curieux, mais
Je suppose que tu es sexuellement actif ?

619
00:50:33,030 --> 00:50:34,737
Ce n'est pas comme si je me promenais.

620
00:50:35,407 --> 00:50:39,808
Vos règles sont en retard
ou tu n'as pas utilisé de protection ?

621
00:50:39,828 --> 00:50:44,198
- Tu ne penses pas... - Je pense
tu devrais en essayer un.

622
00:50:50,047 --> 00:50:51,362
Savez-vous comment c'est fait ?

623
00:50:51,382 --> 00:50:54,532
Je ne l'ai jamais utilisé auparavant,
si c'est ce que vous demandez.

624
00:50:54,552 --> 00:50:58,387
Les instructions sont sur la boîte.
Faites-moi savoir si je peux vous être utile.

625
00:50:59,306 --> 00:51:00,513
Merci.

626
00:51:14,822 --> 00:51:19,533
<i>Guérissons notre sceau -
Soirée caritative du week-end : apportez de l'argent !</i>

627
00:51:20,119 --> 00:51:24,659
<i>Guérissons notre sceau
Cliquez ici pour faire un don</i>

628
00:51:45,936 --> 00:51:47,418
<i>Hey, Sunt Andy West.</i>

629
00:51:47,438 --> 00:51:50,212
<i>Je suis désolé de ne pas pouvoir vous répondre,
mais je vous rappelle.</i>

630
00:51:50,232 --> 00:51:52,349
<i>Veuillez laisser un message. Ciao.</i>

631
00:51:58,407 --> 00:52:01,115
Êtes-vous préoccupé par quelque chose en particulier en ce moment ?

632
00:52:02,411 --> 00:52:04,903
- Hé! - Au revoir Johny.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.

633
00:52:06,123 --> 00:52:08,856
- Appelez-moi de Paris.
- Bien sûr. - Tu promets ? - Oui.

634
00:52:08,876 --> 00:52:12,335
D'accord. Bon vol.
Au revoir! Au revoir.

635
00:52:14,381 --> 00:52:18,951
Condamner. je pense que j'en suis à
un tournant, mec.

636
00:52:19,595 --> 00:52:22,202
Vous devez être Joe, le sauveteur.

637
00:52:22,222 --> 00:52:24,538
- Johnny, n'est-ce pas ?
- Ouais, comment le sais-tu ?

638
00:52:24,558 --> 00:52:27,875
Ravi de vous rencontrer. je
lire la liste des gagnants.

639
00:52:27,895 --> 00:52:29,932
Je veux savoir qui est sur ma plage.

640
00:52:30,981 --> 00:52:32,347
Alors quoi de neuf?

641
00:52:32,816 --> 00:52:36,467
Je ne suis pas sûr, tout s'est passé ainsi
rapide,

642
00:52:36,487 --> 00:52:39,025
encore plus vite que
Je m'y attendais.

643
00:52:39,740 --> 00:52:42,389
Croyez-moi, c'est pareil pour les autres.

644
00:52:42,409 --> 00:52:44,642
Vous êtes d'ici.

645
00:52:44,662 --> 00:52:47,144
Certaines personnes viennent à la plage.

646
00:52:47,164 --> 00:52:51,658
et vous donne la chance d'apparaître
dans un film ou à la télé ?

647
00:52:51,752 --> 00:52:54,540
- C'était un homme ou une femme ?
- C'était un mec.

648
00:52:55,214 --> 00:52:58,113
- Est-ce qu'il a touché ton pénis
ou une autre partie de votre corps ?

649
00:52:58,133 --> 00:53:00,699
- Oh non, pas vraiment.
- Mais ça pourrait l'être.

650
00:53:00,719 --> 00:53:03,302
Je dois exclure cela.
C'est bien, écoute,

651
00:53:03,639 --> 00:53:06,427
Je pense que cela arrive encore parfois.

652
00:53:07,059 --> 00:53:09,708
Et si tu penses qu'il y a quelque chose
tu serais intéressé,

653
00:53:09,728 --> 00:53:12,015
alors, je pense que tu devrais l'essayer.

654
00:53:12,356 --> 00:53:15,339
- Merci, Joe.
- Vous êtes les bienvenus. Et bonne chance avec ça.

655
00:53:15,359 --> 00:53:17,146
- Merci.
- Tenez-moi au courant.

656
00:53:17,695 --> 00:53:20,233
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?

657
00:53:20,781 --> 00:53:24,320
C'était il y a quelques semaines
et ce n'était pas un gars spécial.

658
00:53:25,327 --> 00:53:28,941
Il devait aussi être bon dans quelque chose.

659
00:53:32,418 --> 00:53:34,566
Je ne pense pas que nous en ayons besoin pour le moment.

660
00:53:34,586 --> 00:53:37,986
Et le pire, c'est qu'il était tellement
super avec Vincent.

661
00:53:38,006 --> 00:53:40,572
Il aurait été ce type sur un million,

662
00:53:40,592 --> 00:53:43,742
et si je lui dis, je vais tout gâcher.

663
00:53:43,762 --> 00:53:45,799
Peut-être vaut-il mieux ne pas lui dire ?

664
00:53:46,056 --> 00:53:48,706
Vous pourriez le garder comme votre petit secret.

665
00:53:48,726 --> 00:53:51,959
Tout ne sera plus jamais pareil.
Et ce n'est pas éthique.

666
00:53:51,979 --> 00:53:54,187
Je ne ferais pas ça à un gars qui me tient à cœur.

667
00:53:54,773 --> 00:53:58,424
- Que veux-tu faire de l'enfant ?
- Je ne peux pas non plus être cette personne.

668
00:53:58,444 --> 00:54:01,677
- Je suis en fait une petite fille qui joue le rôle d'une mère.
- Vous n'avez à vous justifier auprès de personne.

669
00:54:01,697 --> 00:54:05,347
Faites simplement ce que vous pensez être bon pour vous.

670
00:54:05,367 --> 00:54:08,434
Peut-être que tu parles à Vincent
et il est assez fort.

671
00:54:08,454 --> 00:54:11,061
Non, non. Je ne peux pas faire ça.

672
00:54:11,081 --> 00:54:14,199
Je ne peux pas lui faire ça. Je ne peux pas...

673
00:54:16,712 --> 00:54:17,828
Confortable.

674
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Il lui faut du temps.

675
00:54:38,484 --> 00:54:39,770
Hé, Johnny !

676
00:54:41,487 --> 00:54:42,853
Bonjour Lola !

677
00:54:43,281 --> 00:54:46,338
- Joli costume. - Merci.

678
00:54:46,658 --> 00:54:49,617
Je veux entrer dans le bain à remous
maintenant. Toi aussi tu veux y entrer ?

679
00:54:51,088 --> 00:54:53,905
- Je pense que oui.
- Je ne veux pas te forcer.

680
00:54:55,209 --> 00:54:57,858
Je suis désolé, ne vous méprenez pas,

681
00:54:57,878 --> 00:55:00,319
mais je ne suis pas dans le meilleur
humeur aujourd'hui.

682
00:55:00,339 --> 00:55:01,705
Ce qui s'est passé?

683
00:55:02,758 --> 00:55:06,718
Rien. Je n'ai entendu parler de personne
. C'est le problème.

684
00:55:07,971 --> 00:55:09,928
Alors, mettons-nous à l'eau.

685
00:55:11,141 --> 00:55:12,873
En fait, tu n'es pas mon genre,

686
00:55:12,893 --> 00:55:15,931
mais dans votre situation, je peux faire une exception.

687
00:55:16,814 --> 00:55:18,430
Comme c'est gentil de votre part.

688
00:55:18,857 --> 00:55:22,257
Je ne suis pas un athlète universitaire à succès.

689
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
J'ai plus d'espoirs et de rêves.
J'ai aussi un diplôme.

690
00:55:26,907 --> 00:55:29,598
- Qu'as-tu étudié ?
- Sciences du sport.

691
00:55:29,618 --> 00:55:32,935
Mais un jour, j'ai eu
une expérience qui a tout changé.

692
00:55:32,955 --> 00:55:35,572
Je passais devant le bâtiment du théâtre.

693
00:55:38,252 --> 00:55:40,209
Quelque chose avait un peu changé.

694
00:55:42,464 --> 00:55:45,252
Je pensais que je n'étais pas ton genre.

695
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Comme je l'ai dit, je ferai une exception.

696
00:55:52,683 --> 00:55:54,915
Vous n'allez rien mettre dans l'eau, n'est-ce pas ?

697
00:55:54,935 --> 00:55:58,895
- Après mes récentes expériences, je dois vous le demander.
- Non, c'est juste moi.

698
00:56:00,107 --> 00:56:01,223
D'accord.

699
00:56:07,531 --> 00:56:10,097
Alors un cheval entre dans un bar
et le barman dit :

700
00:56:10,117 --> 00:56:11,858
"Pourquoi as-tu un visage si long ?"

701
00:56:13,537 --> 00:56:16,395
- L'avez-vous attrapé ?
- Je pense que j'en ai besoin.

702
00:56:16,415 --> 00:56:19,231
Je pense que je le suis vraiment, à un
carrefour.

703
00:56:19,251 --> 00:56:22,818
D'où je viens, c'est une simple terre,
peu importe de quel côté vous regardez.

704
00:56:22,838 --> 00:56:26,172
Je n'ai pas vu l'océan
jusqu'à il y a une semaine.

705
00:56:26,633 --> 00:56:29,366
Et maintenant je nage dedans. Quelques-uns
il y a quelques jours

706
00:56:29,386 --> 00:56:32,870
Un inconnu vient vers moi
et m'offre une chance,

707
00:56:32,890 --> 00:56:34,256
pour réaliser mes rêves.

708
00:56:34,725 --> 00:56:37,040
À quelle fréquence quelque chose comme ça peut-il vous arriver ?

709
00:56:37,060 --> 00:56:39,418
Bien sûr, il n'a pas donné
aucun signe depuis lors.

710
00:56:39,438 --> 00:56:44,381
Je pouvais voir que le monde est
beaucoup plus gros que je ne le pensais.

711
00:56:44,401 --> 00:56:48,802
En fait, tout le monde en a beaucoup plus
choix. Je pense que je vais déménager ici.

712
00:56:48,822 --> 00:56:52,031
- Très impulsif, tu ne trouves pas ?
- Peut-être, mais

713
00:56:52,576 --> 00:56:54,863
Il n'y a plus rien qui me retienne là-bas.

714
00:56:55,579 --> 00:56:57,286
Maintenant, je suis ici.

715
00:57:10,677 --> 00:57:12,885
Je ne sais pas ce que je devrais dire.

716
00:57:13,597 --> 00:57:15,384
Ne dites rien si vous n’y êtes pas obligé.

717
00:57:23,774 --> 00:57:25,060
Où allons-nous ?

718
00:57:58,433 --> 00:57:59,469
D'accord.

719
00:58:09,111 --> 00:58:12,650
- Ca c'était quoi? - Désolé, je pensais
c'était un rehausseur d'humeur.

720
00:59:51,755 --> 00:59:53,041
Jenna ?

721
00:59:54,841 --> 00:59:56,207
Salut, Jenna.

722
00:59:57,803 --> 01:00:00,261
Comme tu es difficile à trouver.

723
01:00:01,348 --> 01:00:04,762
Maintenant que tu m'as trouvé, qu'est-ce que ça veut dire ?

724
01:00:07,646 --> 01:00:10,013
En fait, cela en dit long.

725
01:00:11,149 --> 01:00:15,900
- Hé. - Je t'ai évité toute la journée
, mais nous devons parler.

726
01:00:18,198 --> 01:00:23,318
Tout est arrivé trop vite
pour moi et je ne peux pas...

727
01:00:24,746 --> 01:00:28,410
Je veux dire, il faut que ça s'arrête.

728
01:00:31,962 --> 01:00:33,328
D'accord.

729
01:00:36,174 --> 01:00:39,116
Nous avons « bougé » peut-être trop vite.

730
01:00:39,136 --> 01:00:41,535
D'accord, nous pouvons y aller doucement.

731
01:00:41,555 --> 01:00:44,621
- Je suis d'accord.
- Non, Vincent, non.

732
01:00:44,641 --> 01:00:47,679
Vous ne me comprenez pas. Ce n'est pas une solution. JE...

733
01:00:48,436 --> 01:00:51,795
Je pense que je fais une grosse erreur et je dois

734
01:00:51,815 --> 01:00:53,602
arrêter.

735
01:00:54,192 --> 01:00:58,301
Je... en fait

736
01:00:58,321 --> 01:01:00,563
- Je ne pense pas que je serai là demain.
- Quoi?

737
01:01:01,032 --> 01:01:04,057
Non... tu ne peux pas partir.

738
01:01:04,077 --> 01:01:06,810
Si tu pars, c'est fini pour nous.

739
01:01:06,830 --> 01:01:09,104
Et c'est fini pour tout le monde dans la maison.

740
01:01:09,124 --> 01:01:11,106
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ?

741
01:01:11,126 --> 01:01:13,024
Tu ne peux pas être sérieux.

742
01:01:13,044 --> 01:01:16,412
Nous en avons eu
de bons moments ensemble, n'est-ce pas ?

743
01:01:23,430 --> 01:01:25,262
Je ferais n'importe quoi pour toi.

744
01:01:27,184 --> 01:01:30,500
Tu ne peux pas disparaître de ma vie comme ça.

745
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
Au revoir Vincent.

746
01:01:32,564 --> 01:01:34,681
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

747
01:01:36,067 --> 01:01:38,675
Je ne connais pas vos raisons.

748
01:01:38,695 --> 01:01:42,063
- Je ferais mieux d'y aller.
- Non, tu restes.

749
01:01:43,408 --> 01:01:45,195
Je veux partir.

750
01:02:04,262 --> 01:02:07,287
Tu connais ton secret
l'admirateur nocturne est de retour.

751
01:02:07,307 --> 01:02:10,015
Ouais, je sais. C'est mignon.

752
01:02:17,275 --> 01:02:19,841
C'est charmant qu'il montre son affection.

753
01:02:19,861 --> 01:02:23,929
Que dois-je faire? Payez-le
juste pour tenir une bougie ?

754
01:02:23,949 --> 01:02:26,181
Pour moi, personne n’a fait quelque chose de pareil.

755
01:02:26,201 --> 01:02:29,017
Si tu penses qu'elle est si gentille, pourquoi
tu ne vas pas lui faire une pipe, probablement...

756
01:02:29,037 --> 01:02:34,231
au nom de nous deux.
Quoi qu'il en soit, si je le fais,

757
01:02:34,251 --> 01:02:38,211
Ce sera la première fellation de sa vie.

758
01:02:39,533 --> 01:02:44,844
Je serai sur son honteux "mur mental",
le malin qui l'avalera tout

759
01:02:44,845 --> 01:02:46,844
de la maison folle sur la plage.

760
01:02:48,265 --> 01:02:50,163
Il se souviendra de moi pour toujours.

761
01:02:50,183 --> 01:02:54,143
Je suis désolé, Charlie.
Cela n'arrivera pas.

762
01:02:59,109 --> 01:03:00,145
Bonjour.

763
01:03:03,154 --> 01:03:06,054
Je reviendrai. Plus tard.

764
01:03:06,074 --> 01:03:08,361
- Amusez-vous.
- C'est ce que j'ai l'intention.

765
01:03:12,539 --> 01:03:15,323
- Bonjour! - Bonjour! - Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour toi.

766
01:03:15,333 --> 01:03:19,150
- On va à la plage ?
- Eh bien, ouais, très bien.

767
01:03:19,170 --> 01:03:20,377
C'est bon.

768
01:03:49,576 --> 01:03:51,558
Hé, asseyez-vous.

769
01:03:51,578 --> 01:03:55,697
- Tu veux une bière ?
- Oui, merci.

770
01:04:06,426 --> 01:04:08,042
Alors quoi de neuf?

771
01:04:09,346 --> 01:04:11,633
Les choses vont mal.

772
01:04:13,475 --> 01:04:15,011
Voici?

773
01:04:15,769 --> 01:04:18,710
Jenna veut partir demain.

774
01:04:18,730 --> 01:04:20,628
Avez-vous une idée de pourquoi ?

775
01:04:20,648 --> 01:04:23,516
Non, qu'est-ce qu'il y a, mec ?

776
01:04:24,194 --> 01:04:27,052
Je peux dire à Lola de lui parler.

777
01:04:27,053 --> 01:04:28,470
Mais que se passe-t-il ?

778
01:04:28,490 --> 01:04:30,138
Jenna !

779
01:04:30,158 --> 01:04:32,195
Tu ne veux pas descendre de là ?

780
01:04:34,162 --> 01:04:39,000
Écoute, nous savons tous les deux que si tu es là
, rien ne sera résolu dans votre vie.

781
01:04:40,502 --> 01:04:42,960
Alors descends ou je monte.

782
01:04:44,172 --> 01:04:49,366
Vous êtes une gentille dame et j'apprécie
tu viens ici dans le noir.

783
01:04:49,386 --> 01:04:52,619
où personne ne me trouverait.

784
01:04:52,639 --> 01:04:55,455
C'est déjà la deuxième fois cette semaine.

785
01:04:55,475 --> 01:05:00,543
Mais juste parce que tu m'as trouvé,
ça ne veut pas dire que tu me connais.

786
01:05:00,563 --> 01:05:03,421
Tu ne me connais pas du tout.

787
01:05:03,441 --> 01:05:07,133
Et tu ne sais même pas à quoi a ressemblé ma vie.

788
01:05:07,153 --> 01:05:09,190
D'accord, je viendrai vers vous.

789
01:05:11,074 --> 01:05:14,516
Écoute, je te connais assez bien
savoir que tu aimes les enfants.

790
01:05:14,536 --> 01:05:18,576
Tu ne ferais rien qui puisse mettre en danger
la vie d'un enfant.

791
01:05:22,043 --> 01:05:24,851
Je pensais juste à comment
résoudre les choses.

792
01:05:25,880 --> 01:05:27,997
J'ai rompu avec Vincent.

793
01:05:29,426 --> 01:05:32,283
Et je sais que tu n'aimeras pas ça mais,

794
01:05:32,303 --> 01:05:36,343
Je ne pense pas pouvoir rester ici un autre jour.

795
01:05:37,600 --> 01:05:41,389
- Donc.
- Je ne sais pas combien de temps je peux le supporter.

796
01:05:43,273 --> 01:05:44,730
Cela arrive encore.

797
01:05:45,650 --> 01:05:49,360
Vous n'avez aucune décision à prendre
ce soir.

798
01:05:49,821 --> 01:05:51,608
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

799
01:05:57,996 --> 01:05:59,612
Regardez qui apparaît ?

800
01:06:02,125 --> 01:06:04,412
- Est-il possible?
- Oui bien sûr.

801
01:06:07,672 --> 01:06:10,255
- Par amour.
- Hé, va au diable.

802
01:06:11,843 --> 01:06:15,803
Qu'est-ce qui vous est arrivé les gars, je pensais que vous l'étiez
au sommet du monde. Ce qui s'est passé?

803
01:06:31,696 --> 01:06:34,220
- Pourquoi diable as-tu fait ça ?
- Je peux en avoir un autre, frérot ?

804
01:06:34,240 --> 01:06:36,948
Oui, si tu en veux un autre.

805
01:06:39,746 --> 01:06:41,203
Soldat.

806
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Un topit-o.

807
01:06:52,342 --> 01:06:56,302
L'avez-vous déjà vu comme ça ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.

808
01:07:02,769 --> 01:07:05,477
- Mec, pourquoi tu fais ça ?
- Que dois-je faire?

809
01:07:06,397 --> 01:07:08,184
Boire à cette vitesse.

810
01:07:09,692 --> 01:07:13,176
Je n'aime pas la bière. Je n'aime pas son goût.

811
01:07:13,196 --> 01:07:16,906
Je n'aime pas non plus son odeur.
Je n'aime pas la texture.

812
01:07:18,117 --> 01:07:20,350
Et je ne peux toujours pas m'en empêcher.

813
01:07:20,370 --> 01:07:23,989
C'est un truc appris à la fraternité.

814
01:07:26,543 --> 01:07:28,626
Le truc que tu lui as appris,

815
01:07:29,045 --> 01:07:32,737
À la fraternité, tu ne le fais même pas
on dirait que tu viens d'une fraternité.

816
01:07:32,757 --> 01:07:37,127
Il semble que nous étions dans un seul.
Avec toutes ces bêtises.

817
01:07:38,555 --> 01:07:41,287
Ils ont truqué le premier tour avec les balles.

818
01:07:41,307 --> 01:07:43,264
Ils ont dit que je ne leur convenais pas.

819
01:07:44,018 --> 01:07:47,637
La seule chose que je peux lui faire, c'est
un truc stupide.

820
01:07:48,856 --> 01:07:52,645
C'est différent de ce que j'étais.
Et ce qui est arrivé ensuite.

821
01:07:53,570 --> 01:07:55,051
Cela va changer.

822
01:07:55,071 --> 01:07:56,858
Une nouvelle entreprise.

823
01:07:57,699 --> 01:08:00,098
La réunion de la Fraternité s'ouvre.

824
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Je nommerais Charlie comme nouveau président.

825
01:08:02,787 --> 01:08:05,495
- Qui est pour, levez la main.
- Pour! - Pour!

826
01:08:06,958 --> 01:08:11,077
À l'unanimité. Charlie est
le nouveau président de la Confrérie.

827
01:08:11,796 --> 01:08:14,584
Discours!

828
01:08:15,258 --> 01:08:18,877
Une bière d'abord, puis le discours.

829
01:08:33,943 --> 01:08:36,676
Je tiens à remercier la Confrérie,

830
01:08:36,696 --> 01:08:39,655
pour reconnaître
mon potentiel de leadership.

831
01:08:42,702 --> 01:08:48,994
J'ajouterais que c'est le meilleur
l'honneur qui m'a jamais été accordé.

832
01:08:50,460 --> 01:08:52,998
- Pour la Confrérie.
- Pour la Confrérie !

833
01:08:57,050 --> 01:09:01,010
- Condamner. Pensez-vous que ça va ?
- Ouais, l'herbe a adouci sa chute.

834
01:09:01,471 --> 01:09:05,135
Il est donc fier comme jamais auparavant.

835
01:09:07,143 --> 01:09:08,259
Pas.

836
01:09:23,284 --> 01:09:25,367
Voici un beau geste.

837
01:09:26,704 --> 01:09:28,895
Oh mon Dieu, comme c'est dur.

838
01:09:28,915 --> 01:09:31,981
Vous savez quoi? Tu es un gars plutôt bien.

839
01:09:32,001 --> 01:09:35,735
- La Confrérie ne laisse personne derrière elle.
- C'est bon, Charlie.

840
01:09:35,755 --> 01:09:37,291
C'est l'heure du coucher.

841
01:09:42,595 --> 01:09:44,410
Aujourd'hui est un grand jour.

842
01:09:44,430 --> 01:09:46,913
Et ce soir, c'est une grande soirée.

843
01:09:46,933 --> 01:09:48,140
Faire la fête!

844
01:09:49,894 --> 01:09:52,460
Plus tard, après le Yoga, nous irons
assurez-vous que

845
01:09:52,480 --> 01:09:55,296
Les préparatifs de la fête
se déroulent comme prévu.

846
01:09:55,316 --> 01:09:57,882
Je vais appeler le vétérinaire, lui demander
comment va Stanley.

847
01:09:57,902 --> 01:10:00,635
En fait, nous avons
de plus gros problèmes que ça.

848
01:10:00,655 --> 01:10:03,147
Jenna a rompu avec Vincent.

849
01:10:04,033 --> 01:10:06,683
Oh mon Dieu, ils vont si bien ensemble.

850
01:10:06,703 --> 01:10:09,519
Hier soir, sur la plage, il a dit qu'il
rentrer tôt à la maison.

851
01:10:09,539 --> 01:10:14,023
Si elle quitte la maison alors
vous devez tous rentrer chez vous.

852
01:10:14,043 --> 01:10:17,610
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Cela gâche tout pour tout le monde aussi.

853
01:10:17,630 --> 01:10:19,445
Je ne peux pas l'arrêter.

854
01:10:19,465 --> 01:10:23,004
Toi seul le peux, et tu ne le fais pas
il lui reste beaucoup de temps.

855
01:10:26,806 --> 01:10:30,220
Je sais que tu as déjà pris ta décision,
mais pouvons-nous parler ?

856
01:10:31,060 --> 01:10:33,209
J'ai pris la décision,

857
01:10:33,229 --> 01:10:36,129
et tu ne peux pas me convaincre de le faire
changez-le.

858
01:10:36,149 --> 01:10:38,106
Eh bien, c'est à cela que servent les amis.

859
01:10:40,153 --> 01:10:45,138
Vincent et vous aviez un lien fort.
Ne mérite-t-il pas de connaître la vérité ?

860
01:10:45,158 --> 01:10:49,698
Je ne sais pas. Je l'aime vraiment
beaucoup, mais je ne peux pas,

861
01:10:50,538 --> 01:10:53,531
Je ne peux pas lui faire ça. Il a ses propres projets.

862
01:10:54,333 --> 01:10:56,065
Ce ne serait pas vrai.

863
01:10:56,085 --> 01:10:59,318
Admettez que beaucoup de choses se sont passées
cette semaine.

864
01:10:59,338 --> 01:11:01,070
Tant de bonnes choses.

865
01:11:01,090 --> 01:11:04,458
Et nous ne voulons pas perdre cela.
Nous ne voulons pas vous perdre.

866
01:11:05,720 --> 01:11:09,095
Nous essayons de vous empêcher de faire le
la plus grosse erreur de ta vie.

867
01:11:09,098 --> 01:11:12,248
Vous ne pouvez pas perdre ce qui est déjà arrivé.

868
01:11:12,268 --> 01:11:16,002
C'est moi, j'essaie d'atténuer les conséquences.

869
01:11:16,022 --> 01:11:18,309
Il existe toujours plusieurs solutions.

870
01:11:19,776 --> 01:11:22,314
Revenir. Je vais te préparer du thé.

871
01:11:54,936 --> 01:11:58,085
Vous ne pouvez pas prendre une décision qui
affecter le reste de votre vie,

872
01:11:58,105 --> 01:12:01,506
au moment d'une impulsion. Chaque
décision prise,

873
01:12:01,526 --> 01:12:05,092
cela s'applique à certaines choses et
conduit à d’autres événements.

874
01:12:05,112 --> 01:12:08,930
Tout ce que tu as fait et tout ce que tu feras,

875
01:12:08,950 --> 01:12:11,098
est basé sur ces décisions.

876
01:12:11,118 --> 01:12:14,769
Tout a un effet sur quoi
vient ensuite.

877
01:12:14,789 --> 01:12:16,854
Je dois donc choisir.

878
01:12:16,874 --> 01:12:20,525
Il ne suffit pas de choisir, il faut
choisir judicieusement.

879
01:12:20,545 --> 01:12:23,653
Comment pensez-vous qu'il va réagir à
découvrir la vérité ?

880
01:12:23,673 --> 01:12:26,989
Salut chérie, je suis enceinte,
mais pas avec toi.

881
01:12:27,009 --> 01:12:31,911
Veux-tu toujours qu'on se marie et
vivre notre vie ensemble ? Je ne peux pas faire ça ?

882
01:12:31,931 --> 01:12:34,413
Il t'a fait une promesse.

883
01:12:34,433 --> 01:12:37,642
N'a-t-il pas le droit de décider
s'il veut s'impliquer ?

884
01:12:38,229 --> 01:12:39,585
Demain.

885
01:12:39,605 --> 01:12:41,587
J'espère que je ne dérange pas.

886
01:12:41,607 --> 01:12:43,564
Non, nous avons juste...

887
01:12:44,068 --> 01:12:47,093
- Jolie culotte.
- Merci, je suppose.

888
01:12:47,113 --> 01:12:52,233
Écoute, je vais être honnête. J'étais à l'entrée.

889
01:12:53,035 --> 01:12:56,310
- Tu nous espionnais encore ?
- Non, je ne le voulais pas.

890
01:12:56,330 --> 01:12:59,438
- Je me suis réveillé pour faire pipi.
- PMI !

891
01:12:59,458 --> 01:13:02,066
- PMI !
- Qu'est-ce que cela signifie?

892
01:13:02,086 --> 01:13:05,124
- Trop d'informations. Encore.
- Et?

893
01:13:08,092 --> 01:13:10,741
J'ai tout entendu, je pense.

894
01:13:10,761 --> 01:13:12,535
Eh bien, viens ici.

895
01:13:12,555 --> 01:13:14,704
Tu dois être une des filles.

896
01:13:14,724 --> 01:13:17,091
Nous nous engageons à maintenir la confidentialité.

897
01:13:18,144 --> 01:13:22,879
- Ce n'est pas grave avec le secret, mais est-ce que je l'ai
être une des filles ? - Oui!

898
01:13:22,899 --> 01:13:25,214
C'est une sororité pour les filles. Ils jurent.

899
01:13:25,234 --> 01:13:27,842
Alors ils sont frère et sœur ?

900
01:13:27,862 --> 01:13:30,445
Promettez simplement de ne rien dire à personne.

901
01:13:31,324 --> 01:13:32,690
Je le promets.

902
01:13:34,201 --> 01:13:36,284
OK, maintenant va faire pipi.

903
01:13:45,171 --> 01:13:47,128
Puis-je vous tenir compagnie ?

904
01:13:47,465 --> 01:13:48,751
S'il te plaît.

905
01:13:55,348 --> 01:13:57,915
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

906
01:13:58,434 --> 01:14:00,642
Je viens ici tous les jours, si je peux.

907
01:14:01,270 --> 01:14:04,420
Il y a quelque chose de magique dans l'océan.

908
01:14:04,440 --> 01:14:07,478
Si vous avez des sentiments blessés,
cela peut vous guérir.

909
01:14:09,362 --> 01:14:11,570
J'essaie d'identifier ce que je ressens.

910
01:14:12,865 --> 01:14:14,652
Je suis fier de toi, tu sais.

911
01:14:15,868 --> 01:14:18,643
J'essaie juste de faire ce qu'il faut.

912
01:14:18,663 --> 01:14:21,604
Vous n'auriez pas dû nous dire que vous étiez là.

913
01:14:21,624 --> 01:14:25,700
J'ai pensé à ne pas faire ce qui était bien,
mais je ne pouvais pas.

914
01:14:25,878 --> 01:14:29,042
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu autrefois.

915
01:14:30,424 --> 01:14:31,631
Qui était-ce ?

916
01:14:33,678 --> 01:14:36,546
- Mon ami.
- Et où est-il ?

917
01:14:37,974 --> 01:14:40,261
C'était un militaire de carrière, un officier.

918
01:14:41,268 --> 01:14:44,335
Il n'a pas survécu à l'Afghanistan.

919
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Je suis désolé.

920
01:14:47,775 --> 01:14:50,993
Je l'aimais parce qu'il avait pris position
pour ce en quoi il croyait.

921
01:14:52,279 --> 01:14:54,487
Il y a un peu de lui en toi aussi.

922
01:14:55,825 --> 01:14:58,057
Tu es un bon garçon, Charlie.

923
01:14:58,077 --> 01:15:01,644
Tu ne mérites pas d'être traité comme ça
par Maggie.

924
01:15:01,664 --> 01:15:04,623
C'est bizarre, parce que je le voulais.

925
01:15:05,418 --> 01:15:07,876
Mais maintenant, je me sens désolé pour elle.

926
01:15:08,546 --> 01:15:14,884
Tu sais, je pense que je ne le suis pas
la bonne personne pour elle.

927
01:15:16,095 --> 01:15:18,077
Peut-être que c'est toi.

928
01:15:18,097 --> 01:15:21,386
Comme tu l'as dit, mais pas pour elle.

929
01:15:29,066 --> 01:15:32,855
Tu ne veux pas continuer tes pensées
dans le bain à remous ?

930
01:15:38,367 --> 01:15:41,326
Est-ce qu'il se moque de mes rêves ?

931
01:17:10,459 --> 01:17:11,495
Désolé.

932
01:17:56,630 --> 01:17:59,947
Tu es une fille incroyable et
tu ne sais pas comment il va réagir.

933
01:17:59,967 --> 01:18:02,867
Ne penses-tu pas que tu devrais
lui donner une chance ?

934
01:18:02,887 --> 01:18:04,844
Vous ne savez pas à quel point cela peut être difficile.

935
01:18:05,514 --> 01:18:08,552
Mes parents ne se sont pas mariés non plus.

936
01:18:09,226 --> 01:18:14,187
J'étais un enfant d'amour. Mais il y avait
jamais d'amour autour de moi.

937
01:18:14,982 --> 01:18:18,799
Je ne me souviens même pas d'avoir vu mon père
après mes 5 ans.

938
01:18:18,819 --> 01:18:22,278
Je suppose qu'on pourrait dire que je suis un
un peu plus insensible.

939
01:18:23,824 --> 01:18:25,639
Je n'en avais aucune idée.

940
01:18:25,659 --> 01:18:29,027
Ce n'est pas comme se promener avec un
signe noué autour de votre cou.

941
01:18:30,664 --> 01:18:35,983
A moins de lire entre les lignes
et il dit :

942
01:18:36,003 --> 01:18:40,373
Femme magnifique et intelligente
avec une enfance douloureuse.

943
01:18:41,008 --> 01:18:46,327
Il a sacrifié sa vie en prenant soin
des problèmes des enfants des autres.

944
01:18:46,347 --> 01:18:49,580
En espérant que l'homme de ses rêves
apparaîtrait à sa porte.

945
01:18:49,600 --> 01:18:52,666
Et quand ça arrive même
si ce n'est pas parfait,

946
01:18:52,686 --> 01:18:56,646
elle s'enfuira de peur, comme un
poulet pendant une tempête.

947
01:19:03,322 --> 01:19:07,692
- Pas mal. - Merci. - Vous pouvez vous inscrire
pour le "Pouvez-vous danser?" catégorie. - Vraiment?

948
01:19:09,411 --> 01:19:10,935
Comment procéderiez-vous ?

949
01:19:10,955 --> 01:19:13,729
Je n'ai jamais été dans un
situation comme celle-ci auparavant.

950
01:19:13,749 --> 01:19:16,787
Voudriez-vous le traîner jusqu'à l'autel et le convaincre
que c'est ça ?

951
01:19:19,505 --> 01:19:21,462
Ouais, probablement. Cela me ressemble.

952
01:19:22,466 --> 01:19:25,950
La femme que je connais donnerait
son enfant une chance,

953
01:19:25,970 --> 01:19:29,620
qu'elle n'avait pas.
Deux personnes,

954
01:19:29,640 --> 01:19:33,457
deux parents prendront soin de lui, l'aimeront,
et je veux fonder une famille.

955
01:19:33,477 --> 01:19:36,669
Ne penses-tu pas qu'il devrait savoir
la vérité, lui donner une chance ?

956
01:19:36,689 --> 01:19:38,754
pour qu'il prenne une décision ?

957
01:19:38,774 --> 01:19:41,562
J'ai l'impression que ce n'est pas ce que tu voudrais
quelqu'un à te faire.

958
01:19:45,948 --> 01:19:49,974
Merci à tous d'être venus.
Nous sommes « Nylon Rose ».

959
01:19:49,994 --> 01:19:51,485
Merci!

960
01:19:52,204 --> 01:19:56,915
Nous demandons aux organisatrices Lola et Maggie
venir sur notre scène.

961
01:20:06,051 --> 01:20:07,533
Bonjour à tous.

962
01:20:07,553 --> 01:20:10,512
Hé! Bonjour à tous!

963
01:20:12,391 --> 01:20:15,040
Bienvenue au
Soirée caritative "Heal Our Seal".

964
01:20:15,060 --> 01:20:18,178
Merci du fond du cœur d'avoir participé
une noble cause !

965
01:20:20,482 --> 01:20:24,522
Nous souhaitons également la bienvenue à Mademoiselle
Maureen, connue de tous !

966
01:20:30,200 --> 01:20:34,560
Bien sûr, nous le remercions, Barosanul
et toute l'équipe organisatrice !

967
01:20:34,580 --> 01:20:36,412
Ce sont des gens formidables !

968
01:20:36,415 --> 01:20:39,606
S'il vous plaît, soyons tous les bienvenus
le vétérinaire,

969
01:20:39,626 --> 01:20:44,246
l'homme chargé de soigner
le bébé phoque, Dr Spencer.

970
01:20:45,841 --> 01:20:47,281
Bonjour docteur !

971
01:20:47,301 --> 01:20:51,035
Merci, mes amis, malheureusement, Stanley peut
ne pas venir à la fête,

972
01:20:51,055 --> 01:20:55,122
mais il t'envoie
ceci en guise de remerciement.

973
01:20:55,142 --> 01:20:56,508
Merci!

974
01:20:58,479 --> 01:21:02,796
Ok, alors sens-toi bien ce soir
avec le groupe "Nylon Pink" !

975
01:21:02,816 --> 01:21:04,273
Que la fête commence !

976
01:21:21,251 --> 01:21:23,484
Johnny, est-ce que je t'ai cherché partout ?

977
01:21:23,504 --> 01:21:26,362
- Où étais-tu ces 3 derniers jours ?
- Vous auriez pu me rappeler.

978
01:21:26,382 --> 01:21:28,822
C'est ce que je veux te dire,
mon téléphone est tombé dans les toilettes.

979
01:21:28,842 --> 01:21:31,700
J'ai perdu tous mes numéros.
J'ai appelé la compagnie de téléphone.

980
01:21:31,720 --> 01:21:35,088
C'était un cauchemar, mec.
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.

981
01:21:35,474 --> 01:21:38,123
Charlie, c'est Andy West.
Andy West, Charlie.

982
01:21:38,143 --> 01:21:40,601
Salut Charlie, Andy Côte Ouest.
Ravi de vous rencontrer.

983
01:21:43,023 --> 01:21:45,172
D'accord. Johnny, sérieusement, mec.

984
01:21:45,192 --> 01:21:48,425
- Tu te souviens que je t'ai dit de porter une chemise blanche ?
- Oui.

985
01:21:48,445 --> 01:21:52,155
Mon photographe arrive.
Il prendra quelques photos de vous.

986
01:21:52,908 --> 01:21:55,808
Tout ira bien. Je t'ai proposé une audition.

987
01:21:55,828 --> 01:21:58,102
Incroyable. Mais comment puis-je vous contacter maintenant ?

988
01:21:58,122 --> 01:22:00,604
Non, je vais vous contacter. D'accord?

989
01:22:00,624 --> 01:22:03,774
...nous passerons des moments agréables,

990
01:22:03,794 --> 01:22:07,003
Tu dois danser avec moi.
Au moins une chanson.

991
01:22:08,507 --> 01:22:09,964
Excusez-moi, mon grand.

992
01:22:11,218 --> 01:22:13,200
La dame est avec moi ce soir.

993
01:22:13,220 --> 01:22:16,203
Chaque chanson, toute la nuit.

994
01:22:16,223 --> 01:22:18,340
N'est-ce pas vrai, Mlle Maureen ?

995
01:22:18,892 --> 01:22:20,849
Est-ce vrai, Maureen ?

996
01:22:22,646 --> 01:22:26,630
j'adorerais danser
avec toi à tout moment, mais

997
01:22:26,650 --> 01:22:28,882
Ce soir, je suis avec cet homme.

998
01:22:28,902 --> 01:22:31,690
Et s'il dit chaque chanson
c'est le sien, c'est probablement le cas.

999
01:22:36,577 --> 01:22:39,268
Bravo à toi, mon petit ami.

1000
01:22:39,288 --> 01:22:40,745
Tapez dans vos mains.

1001
01:22:41,457 --> 01:22:44,148
Amusez-vous. À plus tard.

1002
01:22:44,168 --> 01:22:46,442
Écoute, maintenant va t'amuser.

1003
01:22:46,462 --> 01:22:49,736
- Je veux qu'on se retrouve demain après-midi.
- Demain après-midi. Je serai là.

1004
01:22:49,756 --> 01:22:52,614
Nous sommes sérieux. Sans blague.
Je ne te retiens plus.

1005
01:22:52,634 --> 01:22:55,534
- Passez une bonne soirée.
- D'accord, mec. - À demain.

1006
01:22:55,554 --> 01:22:58,217
- Ça va être une nuit de bon augure, mec.
- D'accord, mec. - Prends soin de toi.

1007
01:23:09,651 --> 01:23:10,767
Bonjour les amis.

1008
01:23:12,654 --> 01:23:15,613
Bonjour les gens. Vous êtes absent depuis un moment.

1009
01:23:16,074 --> 01:23:17,598
Oui, c'est vrai.

1010
01:23:17,618 --> 01:23:23,239
Désolé, nous sommes en retard, nous avions
pour clarifier certaines choses. Mais,

1011
01:23:24,124 --> 01:23:25,606
C'est une super fête.

1012
01:23:25,626 --> 01:23:29,415
C'est maintenant le bon moment
pour une petite annonce.

1013
01:23:30,547 --> 01:23:31,913
Nous sommes fiancés.

1014
01:23:34,547 --> 01:23:35,913
Beau!

1015
01:23:39,547 --> 01:23:41,313
Félicitations! Oh mon Dieu!

1016
01:23:42,309 --> 01:23:44,517
Je suis si heureuse pour toi.

1017
01:24:10,087 --> 01:24:11,998
Nous avons donc

1018
01:24:14,132 --> 01:24:16,448
beaucoup de choses à dire.

1019
01:24:16,468 --> 01:24:19,586
Et nous avons toute notre vie avant de pouvoir en discuter.

1020
01:24:20,222 --> 01:24:22,179
Veux-tu parler maintenant ?

1021
01:24:25,978 --> 01:24:27,935
Maintenant? Maintenant.

1022
01:24:34,111 --> 01:24:38,071
Vous perdez trop de temps à capturer
les visages des autres.

1023
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
C'est bon, tu les récupéreras.

1024
01:24:42,244 --> 01:24:45,203
C'est plus facile sans la caméra vidéo.

1025
01:24:54,965 --> 01:24:56,422
Regardez ça.

1026
01:25:10,147 --> 01:25:11,354
Pot?

1027
01:25:13,233 --> 01:25:14,599
J'insiste vraiment.

1028
01:25:16,153 --> 01:25:18,361
- Allez, sors-le.
- Comme ça ?

1029
01:25:20,449 --> 01:25:22,156
Avez-vous besoin d'une échelle?

1030
01:25:28,290 --> 01:25:30,077
Mon rouge à lèvres va bien sur tes lèvres.

1031
01:25:32,377 --> 01:25:33,834
J'aime ta façon de rire.

1032
01:25:35,213 --> 01:25:39,148
Après tout, tu es belle et tout ça,

1033
01:25:39,168 --> 01:25:43,452
Tu es sacrément attirant,
et tu es aussi naturel.

1034
01:25:43,472 --> 01:25:46,455
- Merci.
- Attentionné et altruiste.

1035
01:25:46,475 --> 01:25:48,040
Quelque chose comme ça est un peu difficile à trouver.

1036
01:25:48,060 --> 01:25:50,172
Cela signifie beaucoup pour moi.

1037
01:26:07,579 --> 01:26:09,036
Comme c'est bon.

1038
01:26:18,507 --> 01:26:20,043
Comment c'était pour toi ?

1039
01:26:20,425 --> 01:26:22,824
- C'était parfait.
- Oui?

1040
01:26:22,844 --> 01:26:25,243
- Oui.
- On reprend ?

1041
01:26:25,263 --> 01:26:27,220
Maintenant? Dans cinq minutes.

1042
01:26:27,933 --> 01:26:29,720
- C'est bon. - D'accord.

1043
01:26:31,478 --> 01:26:35,212
N'aviez-vous pas l'impression que nous étions observés ?

1044
01:26:35,232 --> 01:26:38,691
Ne vous inquiétez pas. Ignorez-le.

1045
01:26:41,822 --> 01:26:44,906
<i>Jour 7</i>

1046
01:26:53,709 --> 01:26:55,245
As-tu vu Vincent ?

1047
01:26:55,877 --> 01:26:57,859
Oh non. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1048
01:26:57,879 --> 01:27:00,028
Rien. Juste ça

1049
01:27:00,048 --> 01:27:03,365
Je me suis réveillé et il n'était pas là.
Je ne sais pas où il est.

1050
01:27:03,385 --> 01:27:06,284
Personne n'est encore perdu.
Il va bientôt apparaître.

1051
01:27:06,304 --> 01:27:08,341
Comment je me sens ce matin ?

1052
01:27:09,474 --> 01:27:11,511
Vraiment incroyable !

1053
01:27:12,519 --> 01:27:15,585
Est-ce que quelqu'un va me nourrir ? Je meurs de faim.

1054
01:27:15,605 --> 01:27:19,645
Je veux des biscuits ou des hamburgers,
pizza, beignets, crêpes.

1055
01:27:20,861 --> 01:27:22,818
En fait, un sandwich serait bien.

1056
01:27:23,238 --> 01:27:25,195
Oh oui. Merci.

1057
01:27:26,032 --> 01:27:28,991
Vous pouvez dormir dans l'avion. Café?

1058
01:27:30,162 --> 01:27:31,935
Bonjour les gens.

1059
01:27:31,955 --> 01:27:33,854
Savez-vous où est Vincent ?

1060
01:27:33,874 --> 01:27:36,398
Honnêtement, oui. Sortez d'ici.

1061
01:27:36,418 --> 01:27:38,125
Je pense que c'est pour toi.

1062
01:29:05,465 --> 01:29:07,832
Au-dessus de.

1063
01:29:09,469 --> 01:29:11,426
Désolé, mais en ce moment, je suis l'homme du moment.

1064
01:29:19,469 --> 01:29:24,426
Stanley et ses amis

1065
01:29:42,669 --> 01:29:44,376
Parce que j'ai pété ?

1066
01:29:50,719 --> 01:29:53,869
Il est venu ici à la plage et

1067
01:29:53,889 --> 01:29:58,373
cela m'a donné l'opportunité d'être
une star de cinéma ou de télévision.

1068
01:29:58,393 --> 01:30:00,385
- Est-ce que ça peut arriver ?
- Parfois. Je pense que oui.

1069
01:30:01,521 --> 01:30:05,481
- C'était un homme ou une femme ?
- C'était... c'était un mec.

1070
01:30:05,984 --> 01:30:07,441
Est-ce que ça ressemble à ça ?

1071
01:30:09,321 --> 01:30:12,439
Vous êtes donc à un tournant.
Je peux le dire.

1072
01:30:17,120 --> 01:30:18,736
Pensez-vous que c'est drôle ?

1073
01:30:21,708 --> 01:30:24,667
Oui, oui, je suis à un tournant.

1074
01:30:27,380 --> 01:30:28,746
Moi aussi.

1075
01:30:29,466 --> 01:30:31,583
Le gars t'a touché à l'intérieur ?

1076
01:30:33,345 --> 01:30:35,462
Avec n'importe quelle partie de son corps ?

1077
01:30:36,473 --> 01:30:38,089
D'accord.

1078
01:30:38,391 --> 01:30:41,791
Je vois beaucoup de filles de Malibu à la télé.

1079
01:30:41,811 --> 01:30:43,598
Je ne peux pas attendre.

1080
01:30:44,105 --> 01:30:47,270
Je vais effacer la mémoire de mon téléphone
pour faire place à plus d'histoires.

1081
01:30:47,275 --> 01:30:48,482
Oui, maman ?

1082
01:30:49,235 --> 01:30:56,199
Non, non. Non, je prends des photos d'oiseaux
et les écureuils.

1083
01:30:57,452 --> 01:31:00,741
Non, non. J'ai dit des oiseaux, pas des petites filles. Oui.

1084
01:31:01,373 --> 01:31:03,330
Maman, non !

1085
01:31:04,626 --> 01:31:07,494
J'ai demandé pourquoi papa a fait de moi un idiot ?

1086
01:31:09,214 --> 01:31:12,781
Il a dit que tu es un idiot et je le suis
pareil parce que je suis sorti de toi !

1087
01:31:12,801 --> 01:31:16,451
J'ai gagné un voyage à Malibu et je suis
je pars pour une semaine ! Je suis tellement heureux.

1088
01:31:16,471 --> 01:31:18,620
Puis-je revenir après une semaine ?

1089
01:31:18,640 --> 01:31:22,791
Je ne pense pas rencontrer quelqu'un
pour emménager avec.

1090
01:31:22,811 --> 01:31:26,680
Allez, je sais que je suis un idiot.

1091
01:31:27,399 --> 01:31:29,106
Non, ce n'est pas le cas.

1092
01:31:29,567 --> 01:31:33,356
Tu es un idiot. Bon sang, je te déteste.

1093
01:31:33,947 --> 01:31:38,598
Hé, non ! Si je n'avais pas ça
ordonnance restrictive, j'aurais un travail, non ?

1094
01:31:38,618 --> 01:31:42,328
Vous n'auriez pas dû porter plainte.
Pourquoi as-tu fait ça ?

1095
01:31:43,123 --> 01:31:45,438
Non, tu es un idiot !

1096
01:31:45,458 --> 01:31:49,275
Maman, c'était censé être un moment heureux
pour moi et tu le gâches.

1097
01:31:49,295 --> 01:31:53,630
Tu as tout gâché, comme tu l'as dit
J'ai ruiné ta vie.

1098
01:31:55,593 --> 01:31:56,992
Je l'aurais fait !

1099
01:31:57,012 --> 01:31:59,680
Si je pouvais, j'épouserais une pute.

1100
01:31:59,681 --> 01:32:01,830
Et je l'apporterais ici.

1101
01:32:01,850 --> 01:32:05,500
Et je le montrerais aussi à grand-mère.
C'est aussi une idiote.

1102
01:32:05,520 --> 01:32:07,933
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

1103
01:32:08,940 --> 01:32:12,090
Tu me fais dire des choses
Je ne veux pas le dire.

1104
01:32:12,110 --> 01:32:15,478
Je veux dire, je leur dirais, mais dans un contexte différent.

1105
01:32:16,823 --> 01:32:20,974
Vous savez quoi? je vais faire un
vidéo de suicide, maman.

1106
01:32:20,994 --> 01:32:22,360
Salut les gars!

1107
01:32:25,999 --> 01:32:28,241
Peut-être que vous pensez que c'est une blague.

1108
01:32:28,626 --> 01:32:32,777
Mais non. J'y vais, et je pourrais
ne reviens pas.

1109
01:32:32,797 --> 01:32:34,946
Pendant une semaine,

1110
01:32:34,966 --> 01:32:37,991
mais si j'ai une raison, j'y resterai.

1111
01:32:38,011 --> 01:32:39,826
Cela pourrait être l'enfer.

1112
01:32:39,846 --> 01:32:42,714
Oui! Non! Je vis déjà en enfer, maman !

1113
01:32:43,475 --> 01:32:44,932
Avec toi !

1114
01:32:45,500 --> 01:32:51,500
Traduction et adaptation géoguyro.